mèng梦zhōng中jù句

现代文翻译

紫髯仙人的身边伴随着丹砂。

词语注释

文学赏析

周延翰这首《梦中句》仅存一字，却堪称中国诗史上最短的“残诗”之一。全诗只有一句：“紫髯之伴有丹砂”。乍看之下，这似乎是一句毫无逻辑的拼凑，但若结合唐代道教文化背景，便能窥见其深意。

“紫髯”指胡须呈紫色，这在古代相术中被视为贵人之相，也常用于形容仙人或异人。《三国志》中形容孙权“紫髯碧眼”，便带有神异色彩。而“丹砂”即朱砂，是道教炼丹术中的核心药物，象征长生与超凡脱俗。

“伴”字在此处极为关键。它并非简单的陪伴，而是指丹砂与紫髯之人相伴，暗示这位仙人或修道者身边常有丹砂为伍，或许是在炼丹，或许是以丹砂饰面，彰显其仙风道骨。

此诗题为“梦中句”，据传是周延翰在梦中所得，醒来后仅记起此句，其余尽忘。这种“梦中得句”的传说在唐代并不罕见，诗人往往视其为神启，赋予诗句特殊的灵性。虽仅一句，却构建出一个神秘而超然的意象：一位紫髯仙人，手伴丹砂，隐于尘世之外。

从修辞上看，此句运用了借代与象征手法。“紫髯”代指仙人，“丹砂”象征修道与长生，二者并置，营造出一种朦胧而玄远的意境。虽无完整诗篇，但这一句已足以让人联想到唐代道教盛行背景下，文人对仙道的向往与追求。

学界推测，此诗可能原为更长篇章的一部分，但流传过程中仅存此句。即便如此，它仍以其独特的神秘感和文化意涵，成为中国古典诗歌中一个耐人寻味的片段。