huì晦rì日chóng重yàn宴

现代文翻译

华丽的筵席趁着晦日黄昏的景色，高高的宴席设在阳池之畔。

雨水洗过的梅花香气四处飘散，含着风意的柳色仿佛在轻轻移动。

轻尘随着团扇的摇动缓缓飘落，流水般的琴声入弦显得格外高亢清越。

不要顾及林亭已入黄昏晚色，此刻正是云雾散开、欢情正浓之时。

词语注释

文学赏析

周思钧这首《晦日重宴》是一首典型的初唐应制宴集诗，虽无盛唐诗歌那种深沉的生命张力，但在景物描写的工致与情感转折的微妙上，仍可见唐人笔力。

诗题“晦日”指农历每月最后一天，此处特指正月晦日，即元宵之后的岁末送穷之日。“重宴”说明此前已有一次宴会，今日再聚。首联“绮筵乘晦景，高宴下阳池”点明时间与地点。晦日黄昏，光线渐暗，诗人却以“绮筵”对“晦景”，以华美之筵席对抗黯淡之时令，显出一种不肯随俗消沉的兴致。“下阳池”三字，既写出宴集之地在池畔低处，也暗示夕阳西下、余晖洒落水面的视觉感受。

颔联“濯雨梅香散，含风柳色移”是全诗写景最精警之处。晦日正值冬春之交，雨水初歇，梅花香气被雨水洗刷后反而更加清透飘散；柳色在风中微微摇曳，仿佛颜色也在流动。“散”与“移”二字极妙——香本无形，却说“散”；色本静止，却说“移”。这两个动词将嗅觉与视觉动态化，赋予静态景物以时间流逝中的变化感，写出暮春前夜那种微妙而不可挽留的生机。此联对仗工整而不板滞，是典型的初唐律诗技法。

颈联“轻尘依扇落，流水入弦危”转写宴中细节。轻尘随团扇飘落，写出席间雅致闲适；流水之声仿佛进入琴弦，且用“危”字形容弦音之高亢清越，既写乐声，又暗合上句“流水”之典（伯牙子期高山流水）。此联由外景转入内境，由自然之景转入人文之乐，层次分明。

尾联“勿顾林亭晚，方欢云雾披”是全诗情感转折的关键。晦日黄昏，林亭渐暗，常人或生迟暮之悲，诗人却以“勿顾”二字强行斩断这种情绪，转而写云雾散开、欢情正浓。这一转折并非空洞的强作旷达，而是建立在前面铺陈的良辰美景与宴饮之乐基础上的自然升华——正因为有梅香柳色、有丝竹管弦，才值得在昏暗降临之际依然保持欢愉。结句“云雾披”三字，既是实景（云雾散开），也是心境（愁绪消散），余韵悠长。