yǔ与cuī崔yǎn弇huà话bié别

现代文翻译

归思随着平泽的秋水蔓延，幽静的书斋里夜话迟迟不忍停歇

友人寻路向北前往冯翊，而我却像建康的草木一样日渐衰颓

雨雪笼罩着中途的道路，战乱阻隔了下次相会的期约

几年后才能再次相见，那时应当都在拔除苍白的胡须了

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末乱世，是一首深沉的送别诗。周贺与崔弇在幽静的书斋中夜话，本应畅叙幽情，却因离别而迟迟不忍入睡。

首联“归思缘平泽，幽斋夜话迟”点题。崔弇将北归冯翊，诗人送别之际，思绪随友人行程飘向平泽。一个“迟”字，既写夜话之晚，更写出两人不忍分别、欲留难留的复杂心境。深夜对谈，话未尽而情已深，离愁别绪在静谧的斋中悄然蔓延。

颔联“人寻冯翊去，草向建康衰”是全诗最精彩的一联。诗人以“草向建康衰”自况，友人北去，自己却滞留建康，眼看草木凋零，象征年华老去、时局衰败。冯翊与建康两地对举，一北一南，一动一静，一兴一衰，空间上的距离转化为心理上的落差。此联对仗工整，意象苍凉，将个人命运与时代背景融为一体。

颈联“雨雪生中路，干戈阻后期”进一步渲染离别的艰难。前路风雪交加，加之战乱阻隔，下次相会不知何年何月。“干戈”二字点出时代背景，唐末战乱频仍，文人漂泊无依，离别往往意味着长久的分离甚至永诀。

尾联“几年方见面，应是镊苍髭”以设想之词作结。诗人想象多年后再见时，彼此都已白发苍苍，需要拔除白发了。一个“镊”字，写出岁月流逝的痕迹，也暗含对人生易老、聚少离多的无奈。全诗语言朴素，情感真挚，在晚唐诗风中属上乘之作，尤以颔联，令人回味。