现代文翻译
山水重重叠叠，我的兄长跋涉攀登不停。
春日挂帆南行，背对北归的大雁；夜间寻听磬声，偶然遇见僧人。
衡山上的雪水如帘悬挂，江上的云气笼罩着秣陵城。
品评文章的情谊永远不忘，这说法正是文运中兴的希望。
词语注释
文学赏析
这首送别诗虽篇幅短小，却以空间跨度之大见长，全诗如同一幅徐徐展开的东南山水长卷。首联“山水叠层层，吾兄涉又登”起笔不凡，“叠层层”三字极具视觉压迫感，既写出了山重水复的实景，也暗示了旅途的艰辛与遥远。一个“涉”字、一个“登”字，将表兄奔波劳碌的形象立于读者眼前，送别之意不言情而情自现。
颔联“挂帆春背雁，寻磬夜逢僧”是全诗最精彩的对仗。诗人选取了两个极具画面感的意象：春日行舟，背对南飞的大雁；夜色投宿，随闻寺庙的磬声。这里“背雁”二字用得极妙——大雁北归，友人南游，方向相悖，既是写实，又暗含了诗人目送友人渐行渐远、终至背影消失的怅惘。而“寻磬”与“夜逢僧”则勾勒出友人旅途中的清寂与禅意，暗示其志趣高洁，非俗客可比。这一联由动入静，由昼至夜，时空转换自然，意境清幽深远。
颈联“雪溜悬衡岳，江云盖秣陵”笔锋一转，从沿途所见跳到目的地想象。衡岳即南岳衡山，秣陵即今南京。诗人想象友人途经衡山时，冰雪消融如垂帘悬挂；抵达金陵时，江上云气笼罩城郭。这一联气象开阔，将南方山水的雄奇与朦胧尽收笔底，也预示了此次“东南游”路线之长、风景之胜。
尾联“评文永不忘，此说是中兴”陡然收束，从写景叙事转入议论抒情。据传周贺生活在唐末，时局动荡，文人多感世道衰微。此处“中兴”之语，或指期望文运复兴，或指对表兄才华的期许——希望他能以文章经世，重振风雅。这一结句虽略带说理色彩，但因前六句铺垫充足，不显突兀，反而为全诗增添了一份厚重的时代感与士人情怀。