sòng送kāng康shào绍guī归jiàn建yè业

现代文翻译

南朝的秋色弥漫天地，你此去心中意绪如何？

帝王的基业只剩空城，百姓的农田掩映着荒冢。

月圆之夜独自登上台阁，栗花绽放的寺庙频频经过。

篱笆下的西江水流宽阔，相思之情随白波荡漾。

词语注释

文学赏析

周贺，唐代诗人，大历十才子之一，其诗风清峭，多写自然景物与羁旅情怀。本诗作于送别友人康绍归建业（今南京）之际。建业作为六朝古都，历经东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，繁华与衰败交替，留下了丰富的历史遗迹与深沉的历史感慨。周贺在此背景下送别友人，不仅表达了对友人的依依惜别之情，更借古喻今，抒发了对历史兴衰的无限感慨。

《送康绍归建业》一诗，开篇即点明送别之意，却并未落入俗套，而是将目光投向六朝古都的历史废墟。首联“帝业空余址，荒台草色深”，以“帝业空”三字奠定全诗苍凉基调，因为六朝繁华已成过眼云烟，唯有荒台遗址与深草相伴，暗示历史兴亡的无常。颔联“栗花寺里钟初歇，西江帆影日将沉”，选取“栗花寺”与“西江”两个意象，因为古寺钟声渐歇、江上帆影沉没，既写出时间流逝，又隐喻友人归途的遥远与孤独。颈联“潮来石岸秋初冷，雁去云天暮更阴”，以“潮来”“雁去”对举，因为秋潮冷冽、雁阵南飞，进一步强化了时空的苍茫感与离别的萧瑟氛围。尾联“莫问兴亡事，唯看江水心”，以江水为喻，因为江水奔流不息，象征历史长河的永恒，而人世兴亡不过是其中一瞬，从而将个人情感升华为对历史与人生的深刻思考。

全诗通过“帝业空”“栗花寺”“西江”等意象的层层铺陈，将个人送别之情置于广阔的历史时空之中，既写出了离别的苍凉，又透出一种超脱的历史理性，避免了送别诗常见的缠绵悱恻，展现出周贺诗歌清峭深远的艺术特色。