chū出guān关jì寄jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

故乡已无子孙相伴，有谁能陪我终老于京城？

早秋的路途遥远迢递，深夜的村庄里别离之情更浓。

伊水流淌伴随匆匆行客，嵩山回响应答凄厉猿啼。

此去经年期待招隐归山，何时才能再叙今日之言？

词语注释

文学赏析

周贺此诗，作于出潼关之际，寄赠贾岛。全诗不事雕琢，而以真朴之语写羁旅之愁与知音之思，读来如话家常，却字字沉实。

首联"旧乡无子孙，谁共老青门"，起笔便是一种苍凉的孤独感。诗人并非在写眼前的景，而是在写身世之悲。"青门"代指京城，意为在故乡已无后人承欢膝下，而在京城漂泊，又有谁愿意陪我终老于此？这一问，问得沉痛，也问出了中晚唐士人普遍的漂泊无依之感。贾岛一生清苦，周贺以此句寄之，既是自况，亦是慰友，暗含"同是天涯沦落人"的意味。

颔联"迢递早秋路，别离深夜村"，转入眼前景。"迢递"写路途遥远，"早秋"点明时令，萧瑟之气已生；"深夜村"则写出别后之孤寂。这一联对仗工整，"迢递"对"别离"，"早秋路"对"深夜村"，时空交错，将离愁别绪铺展得开阔而深沉。尤其是"深夜村"三字，画面感极强——荒村野店，残灯孤影，诗人独坐，万籁俱寂，唯有离愁相伴。

颈联"伊流偕行客，岳响答啼猿"，笔锋一转，写途中所闻所见。伊水流淌，伴随的是匆匆行客；中岳回响，应答的是凄厉猿啼。这一联以动衬静，以声写寂。"偕行客"看似热闹，实则反衬诗人之孤独——众人皆有所伴，唯我孑然一身。"答啼猿"则更显凄清，猿声本已哀婉，再经山岳回响，余音袅袅，令人肠断。此处化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"之意，却不露痕迹。

尾联"去后期招隐，何当复此言"，收束全诗，表达对未来的期许与迷茫。"招隐"既指招引隐士，也暗含归隐之意。诗人说：此去经年，何时才能再叙今日之言？这一问，既是问贾岛，也是问自己。中晚唐诗人多向往隐逸，但往往身不由己，故"何当"二字，充满了无奈与怅惘。

总体而言，此诗语言质朴，情感真挚，不尚华丽，却自有深情。首联写身世之悲，颔联写离别之苦，颈联写旅途之寂，尾联写未来之茫，层层递进，结构严谨。周贺虽非一流大家，但此诗可见其功力，尤其在方面，颇有唐人风致。