tóng同zhū朱qìng庆yú余sù宿yì翊xī西shàng上rén人fáng房

现代文翻译

与溪上的僧人一同拜谒，相对而坐于寒夜之中。

屋外积雪压境，室内烛火高燃，远泉烹茶正合品味。

夜半更鼓声穿透清冷的寺宇，空旷的天际雁影冲破烟雾。

不要责怪今夜长谈不休，因为下次重逢又要等到隔年之后。

词语注释

文学赏析

这首五律是周贺赠予友人朱庆余的纪游抒怀之作，写的是冬夜宿于翊西上人僧房的经历。全诗不事雕琢，却以清冷之景写深厚之情，读来如饮温茶，余味悠长。

首联点题，交代人物与情境。"溪僧"指翊西上人，"寒天"二字既写时令之冷，也奠定全诗清寂的基调。诗人同朱庆余一道拜谒僧人，相对而坐于寒夜之中，画面简淡，却有一种超然物外的闲适。

颔联"屋雪凌高烛，山茶称远泉"是全诗最精妙的一联，堪称。"凌"字用得极狠——屋外积雪压境，室内烛火高燃，一冷一热，一暗一明，形成强烈的视觉张力；"称"字则极为精当，远泉烹茶，水质清冽，正合茶之品味，更暗含山居生活的清苦与高洁。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而层次分明：屋雪、高烛、山茶、远泉，四组意象交织出一幅清寒而温暖的僧房夜话图。

颈联"夜清更彻寺，空阔雁冲烟"由室内转向室外，由近及远。更鼓声穿透清冷的夜空，回荡于寺宇之间；天空空旷辽阔，雁影冲破烟雾，飞向远方。这一联以声衬静，以动写静，"彻"字写出更声的清越悠远，"冲"字写出雁影的矫健有力，画面由近及远，意境骤然开阔。

尾联"莫怪多时话，重来又隔年"收束全诗，情感真挚动人。诗人劝友人不要责怪今夜长谈不休，因为下次重逢又要等到隔年之后。这一联看似平淡，实则情深意重——"莫怪"二字背后，是对友情的珍视，也是对聚少离多的无奈。全诗至此，由景入情，由清冷转入温暖，余韵悠长。

此诗风格近贾岛，清瘦冷峻，然于清冷中见温情，于简淡中见深情，是唐代僧侣酬唱诗中的佳作。