huái怀xī西fēng峰yǐn隐zhě者

现代文翻译

灌木丛遮蔽了远山的颜色，天寒地冻，望之便生愁绪。

那高洁的书斋何时才能去造访，远处的瀑布声流入城中。

腊月临近，溪边的书信断绝，灯烛残尽，夜雪愈发稠密。

近来每每想起你所在的地方，只能在枕上苦吟直到停休。

词语注释

文学赏析

这首诗以“寒”为骨，以“愁”为魂，写的是对隐者的思念，却处处透着一种清冷孤绝的意境。

首联“灌木藏岑色，天寒望即愁”起笔便造境。灌木丛生，遮蔽了远山的颜色，天地一片苍茫。一个“藏”字，写出了冬日的萧瑟与隐秘；一个“愁”字，直点题旨——天寒地冻，望眼欲穿，愁绪顿生。这愁，既是畏寒，更是思人。

颔联“高斋何日去，远瀑入城流”转入对隐者生活的想象与向往。高斋幽静，远瀑声入城，写出了隐者环境的清幽脱俗。诗人问“何日去”，实则表达了对那种远离尘嚣、听瀑读书生活的深切向往，也暗含了与隐者相聚无期的无奈。

颈联“腊近溪书绝，灯残夜雪稠”是全诗最精彩的一联，对仗工整，意象密集。“腊近”点明时令之晚，“溪书绝”写音信断绝之苦。更妙在“灯残夜雪稠”一句：残灯孤影，窗外大雪纷飞，夜色稠密如墨。这一“残”一“稠”，将冬夜的寒冷、孤寂、漫长刻画得入木三分。诗人不写自己如何思念，只写眼前之景，而思念之情已溢于言表。

尾联“迩来相忆处，枕上苦吟休”收束全篇。近来每当想起隐者，便枕上苦吟，直至停休。一个“休”字，看似说吟诗停止，实则说思念难止。全诗由景入情，由情入事，层层递进，最终落在“苦吟”二字上，余韵悠长。

此诗语言清丽，意境幽远，体现了唐代隐逸诗的典型风格。诗人周贺作为“苦吟派”诗人，其诗风本就清峭瘦硬，此诗更是将这种风格发挥得淋漓尽致。