sòng送zhū朱qìng庆yú余

现代文翻译

漂泊的野客行踪不定，全家居住在浦东一带。

寄居在幽静的僧阁中安眠，临别时囊中空空一无所有。

故乡被千山万水阻隔，归去的舟船却怀着同样的百计。

若有医药费用可以资助，相约在吴中一起老去。

词语注释

文学赏析

此诗写于中唐时期，是一首送别诗，送别对象是诗人朱庆余。朱庆余是中唐著名诗人，以《近试上张水部》一诗闻名，与张籍关系密切。周贺亦为诗僧或隐逸之士，二人志趣相投，故送别之情格外真挚。

首联"野客行无定，全家在浦东"，开篇即点出朱庆余漂泊无定的生涯。"野客"二字既写其身份，也暗含诗人对这种自由不羁生活的理解与敬意。"行无定"三字道尽羁旅之苦，而"全家在浦东"则暗示其生活重心的所在，为后文的"归舟"埋下伏笔。

颔联"寄眠僧阁静，赠别橐金空"是全诗最见功力之处。"寄眠僧阁"写朱庆余寄居寺庙的清贫生活，"静"字既写环境之幽静，也写心境之淡泊。而"赠别橐金空"则令人动容——想送别友人，却囊中羞涩，一无所有。这一联以"静"对"空"，一实一虚，写出了文人相送却无力相赠的尴尬与真诚，比那些铺张的送别场面更见情义之深。

颈联"旧里千山隔，归舟百计同"，转折至离别后的思念。"千山隔"写空间之远，"归舟"则写归途之盼。"百计同"三字意味深长——虽然各自归乡，但思归之心是相同的。这一联对仗工整，"千山"对"归舟"，"隔"对"同"，一远一近，一阻一通，写出了离别的无奈与慰藉。

尾联"药资如有分，相约老吴中"，以约定作结，温暖而朴实。诗人说：若有余力资助医药，我们便相约在吴中老去。这一联没有悲切的告别，只有平淡的约定，却更显情谊之深。中唐诗风趋于平实，此诗正是这一风格的体现——不尚华丽，不事雕琢，以真情动人。

全诗语言质朴，情感真挚，尤其是"赠别橐金空"一句，写出了文人送别的真实困境，反而比那些豪言壮语更见真情。