xún寻běi北gāng冈hán韩chǔ处shì士

现代文翻译

来访恰逢清晨微凉，松枝扫帚已清扫山石床榻

坐看泉边石痕黝黑，登上城墙苔色泛黄

逆风传来寺院钟声低沉，初升阳光照晒邻居桑林

沿途多处逢僧打听，得知约好今夜宿于北冈

词语注释

文学赏析

周贺此诗，写访友不遇而期再来之事，却无半点失落怨怼，反将山居清趣写得沁人心脾。首联“相过值早凉，松帚扫山床”，起笔便定下清幽基调。“早凉”二字点明时节与体感，夏末秋初的清晨，山气清冷，正是访友佳时。而“松帚扫山床”一句极妙——韩处士竟用松枝扫净石床以待客，这一细节胜过千言万语的“热情好客”。扫床之举，既写出隐士之洁癖，也写出主人对客人的重视，更透出一种不事雕琢的天然意趣。颔联“坐石泉痕黑，登城藓色黄”是全诗最耐咀嚼的一联。泉痕因常年浸润而色黑，苔色因久无人迹而泛黄，一黑一黄，一低一高，色彩沉郁而层次分明。更妙在“坐”与“登”两个动词：诗人坐于泉畔，仰望城墙，目光随视线由低及高，由近及远，画面自然展开。颈联“逆风沈寺磬，初日晒邻桑”转入听觉与视觉的交织。逆风之中，寺中钟声显得低沉幽远，“沈”字用得极准，仿佛声音被风压住，沉沉地荡过来。初升的太阳则照亮了邻家的桑林，金光与暗影交错，冷暖色调并置，构成一幅动静相生的山居晨景图。尾联“几处逢僧说，期来宿北冈”收束全篇。诗人一路问访，逢僧便问，却只得知韩处士今夜将宿于北冈。这一“期”字，将访而不遇的淡淡遗憾转化为对下次相会的期待，余韵悠长。整首诗语言清浅，不事雕饰，却处处见匠心，将唐人访隐诗的清雅格调发挥得淋漓尽致。