chū出guān关hòu后jì寄jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

回首故国不知身在何处，凛冽的西风已经吹过了边关。

漂泊的归人恰逢落叶纷飞，漫长的旅途通向寒冷的远山。

历经多难之中庆幸能与你相识，长久贫寒之中难道不是自守清闲？

只能依靠往来的书信，在远方安慰你我离别的面容。

词语注释

文学赏析

周贺此诗作于出关之际，寄赠诗友贾岛，是一首典型的羁旅送别诗。全诗情感由苍茫转为温厚，结构上先景后情，层层递进。

首联“故国知何处，西风已度关”起笔便是一片苍茫。诗人已出关，回首故国，方向莫辨，唯有凛冽的西风已经吹过了边关。这一“度”字，写出了时间的不可逆与空间的阻隔感，西风无情，吹散了诗人与故土的物理联系，也吹开了全诗悲凉的基调。

颔联“归人值落叶，远路入寒山”是全诗最精彩的写景之笔。诗人以“归人”自指，却正值“落叶”纷飞之时，这种相遇充满了身不由己的萧瑟感。落叶象征着漂泊与凋零，而“远路”与“寒山”则进一步拉伸了空间的纵深感。画面由近及远，由地上的落叶延伸至远方的寒山，视觉上清冷而辽阔，将羁旅之愁具象化为一种绵延无尽的寒冷。

颈联“多难喜相识，久贫宁自闲”笔锋一转，从写景进入写人，也是全诗情感转折的关键。在历经磨难之后，能与贾岛这样的知己相识，竟是诗人最大的慰藉。这里的“喜”字极重，因为“多难”之中，唯有友情可恃。后半句“久贫宁自闲”则体现了诗人（及贾岛）作为苦吟诗人的共同特质——安于贫贱，守持清闲。这既是对自身处境的坦然接受，也是对友人品格的肯定。

尾联“唯将往来信，遥慰别离颜”收束全诗，情感由沉郁转为温情。既然山水阻隔，无法相见，那就让书信代替容颜，跨越千山万水去安慰离别的愁绪。这一联虽无奇崛之语，却情深意重，将“诗可以群”的功能发挥得淋漓尽致。整首诗语言清瘦，意境苍凉，却因友情的注入而有了温度，体现了晚唐诗人之间相互扶持、以诗会友的深厚情谊。