jīng京kǒu口zèng赠cuī崔gù固

现代文翻译

连日阴雨初歇，西风已起，落叶铺满了泉水

相逢自嵩岳而来的崔固，共听京城的蝉鸣

宿馆横卧在秋日的岛屿上，归帆驶向涨水的远田

离别太多反而生出寂寞，不像王徽之雪夜访戴那般洒脱

词语注释

文学赏析

这首五律以秋景起兴，写赠别之情，笔致清冷，意境开阔。首联'积雨晴时近，西风叶满泉'，点出时节与天气。连日阴雨初歇，西风已劲，落叶铺满泉面——一个'满'字，既写叶之多，亦暗示秋之深、时光之流逝，为全诗奠定萧瑟基调。颔联'相逢嵩岳客，共听楚城蝉'，转入人事。崔固自嵩岳而来，二人同在京口听蝉。蝉声本易惹愁绪，加之'共听'二字，更见知己难得、相聚短暂之憾。此联对仗工稳，'嵩岳'对'楚城'，地理空间拉开，暗示友人远道而来、即将远去。颈联'宿馆横秋岛，归帆涨远田'，想象别后情景：友人将宿于秋岛之馆，归帆驶向远田之上。'横'字写出秋岛孤寂之态，'涨'字则赋予归帆以动态，仿佛帆影随水势蔓延至天际，空间感极强，离愁亦随之扩散。尾联'别多还寂寞，不似剡中年'，直抒胸臆。'别多'二字概括人生聚散无常，而'不似剡中年'则用王子猷访戴典故反衬——古人兴尽而返，洒脱自在；诗人却因离别而生真切的寂寞，无法释然。这一对比，使全诗的情感从景语自然过渡到情语，余韵悠长。整体而言，此诗不事雕琢，以景起、以情结，中间两联对仗精工而不板滞，尾联用典贴切，堪称中晚唐赠别诗中的佳作。