jì寄níng宁hǎi海lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

山邑的风光与中原不同，县衙前水石清幽。

一官远居这偏远的县府，多少年离别了东都洛阳。

梅雨时节旧疾又发作，雪夜之中新诗又写成。

家道贫寒想着减少选官的负担，时局清静时便想起归隐耕田。

拿着书卷寻究其中的义理，澄澈心境以体察狱讼之情。

梦中灵异之事邀请宾客来解说，古剑陈列以供人鉴赏挑选。

守月通宵而坐，寻花绕路而行。

从来就喜爱追求道义，何必忧虑白发渐生。

词语注释

文学赏析

周贺此诗寄赠宁海县令李明府，通篇写友人宦况与情怀，语淡而味长。首联“山县风光异，公门水石清”即起笔不凡——“异”字点出宁海山邑与中原风物之殊，“清”字则既写水石之景，亦暗喻公门之清廉。一个“清”字，是全诗的情感基调，也是诗人对友人的最高赞誉。

颔联“一官居外府，几载别东京”转入身世之感。周贺本幽州人，久客江南，友人亦宦游外地，两人皆有漂泊之叹。“几载”二字，轻描淡写中藏着岁月蹉跎的无奈。

颈联“故疾梅天发，新诗雪夜成”是全诗最见功力的一联。梅雨时节旧疾复发，雪夜之中新诗告成——一“发”一“成”，一病一诗，看似矛盾，实则统一：病中苦闷催生了诗兴，而诗成了排遣病愁的良药。这一联对仗工稳，意象冷暖相济，梅天之湿重与雪夜之清寒形成张力，读来令人动容。据传周贺晚年多病，此联或即自况。

“家贫思减选，时静忆归耕”二句，写友人宦海疲惫、思归田园之心。唐代士人常以“归耕”表达仕隐矛盾，此处语极平实，却道出无数文人的共同困境。

尾联“从来爱知道，何虑白髭生”收束全篇，境界顿开。诗人劝慰友人：既然素来崇尚道义、追求真理，又何必忧虑白发丛生？此联以理遣情，将全诗从羁旅之愁、宦游之倦中提升出来，归于一种超然的人生态度。所谓“爱知道”，正是唐人儒道互补精神的体现——仕途不顺时，以道自持，以诗自遣。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进而自然流畅，是中唐赠答诗中的佳作。