qiū秋wǎn晚guī归lú庐shān山liú留bié别dào道yǒu友

现代文翻译

病愈后身在陵阳，心中却思念着那青翠的庐山，秋风吹动之后，我已穿上出行的衣裳

明月升起，照在如齿般的山石上，你我同此美景；寒霜落下，凝结在木梢之上，我却独自怀着愁绪归去

我已许诺与僧人一同修持静社，今后便可与樵夫相对，闲开着柴门

不嫌弃这旧日的隐居生活伴随着我前行，庐山高耸入天，正是消除机心、安适休养的好地方

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之景写旷达之情，最动人处在于第三句"月生石齿人同见，霜落木梢愁独归"。一个"同"字与一个"独"字形成强烈张力——月光普照，你我共见，这是精神上的契合；霜落木梢，唯有我独归，这是现实中的分离。这种"同"与"独"的对照，把友人间的心灵相通与物理距离的无奈写得入木三分。石齿嶙峋，霜枝萧瑟，意象本身已带寒意，而"愁独归"三字更添一层孤寂，然而这愁并非绝望，而是带着一种清醒的自觉。

诗题点明"留别道友"，可知此诗作于诗人病愈后准备离开陵阳、回归庐山之际。首联"病起陵阳思翠微，秋风动后著行衣"，交代起因：病愈思山，秋风催行。一个"著行衣"的动作，写出了归心之切。颔联写临别之夜的景物与心境，月照石齿，霜凝木梢，既是眼前实景，也是内心写照。

颈联"已许衲僧修静社，便将樵叟对闲扉"，转入对庐山隐居生活的设想。许身僧社，面对樵夫，闲扉半掩——这是一种远离尘嚣、返璞归真的生活图景。尾联"不嫌旧隐相随去，庐岳临天好息机"，直抒胸臆：庐山高耸入天，正是消除机心、安顿灵魂的好地方。全诗由病起思归，写到临别怀人，再写到隐居之志，层层推进，语言清瘦而不失温润，堪称唐人赠别诗中的佳作。