zèng赠lì厉xuán玄shì侍yù御

现代文翻译

山间的松径与瀑布清泉相通，你头戴头巾脚穿木屐边走边吟，心已飞向越中大地。

北飞的塞雁途经天台山顶，来自东海之滨的乡僧正向你走来。

关隘仿佛分割了银河，秋夜的钟声渐渐断绝，露水滴滴落在猕猴身上，夜晚的山岳显得格外空寂。

我抱病在身，因此寻访像周柱史老子那样的隐士，只见杜陵的寒叶无穷无尽地飘落。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗的精妙之处，在于它将友人的行迹与自己的心境交织在同一个时空框架里，形成了一种独特的张力。

首联以想象起笔，写厉玄前往越中。"山松径与瀑泉通"，开篇便勾勒出一条清幽险峻的山道，松径与瀑泉相通，既是实景描写，也暗示了友人高洁的志趣。"巾舄行吟想越中"，友人穿着隐士的装束，边走边吟，心早已飞向了越中大地。这一联写的是友人的潇洒，但"想"字却透露出诗人对这种自由生活的向往与羡慕。

颔联与颈联是全诗最精彩的对仗。"塞雁去经华顶末，乡僧来自海涛东"，大雁南飞经过天台山顶，僧人从东海之滨而来。这两句不仅对仗工整，而且意象开阔——塞雁、华顶、乡僧、海涛，空间跨度极大，仿佛将读者的视线从北方拉到南方，从天上拉到海边。特别是"关分河汉秋钟绝，露滴猕猴夜岳空"一联，"关分河汉"写出了山势之高，仿佛关隘分割了银河；"秋钟绝"则写出了山中的寂静，钟声断绝，唯有秋意弥漫。"露滴猕猴夜岳空"更是以动衬静，露水滴落的声音在寂静的夜晚格外清晰，而猕猴的出现又为这空山增添了一丝生机与野趣。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写景，更写出了山中的空灵与幽深。

尾联笔锋一转，回到诗人自己。"抱疾因寻周柱史，杜陵寒叶落无穷"，诗人因病寻访像老子一样的隐士（指厉玄），而眼前只有杜陵的寒叶无穷无尽地飘落。这里的"周柱史"典故用得极妙，既赞美了厉玄的学识与品格，也暗示了自己对他的敬仰。而"杜陵寒叶落无穷"则以景结情，无穷无尽的落叶象征着诗人内心的愁绪与无奈，同时也暗示了离别的伤感。整首诗由远及近，由人及己，情感层层递进，最终落在一片萧瑟的秋景之中，余韵悠长。