shàng上shǎn陕fǔ府yáo姚zhōng中chéng丞

现代文翻译

此心长爱亲近禽鱼，仍等候登封之期独自著书

领郡只嫌药材不足，在官长恨与山相隔太远

成家尽是在经纶之后，得句应多在谏诤之余

听说你追求养真求退隐清静，溪南的泉石正等着与你同居

词语注释

文学赏析

此诗为周贺赠陕府姚中丞之作，通篇以退隐之思相劝，读来如见一位仕宦倦怠、心向林泉的州郡长官形象。首联"此心长爱狎禽鱼，仍候登封独著书"开篇即点出主人公性情——"长爱"二字说明这种倾向并非一时兴起，而是根深蒂固的志趣。"狎禽鱼"三字尤为精妙，禽鱼本是无情之物，诗人却用"狎"字，仿佛与之有交情，这种拟人化的亲近感，把隐逸之趣写得鲜活可触。下句"登封"用汉武帝登泰山封禅之典，暗示姚中丞虽有心著书立说，却仍羁绊于仕途，未能如预期般功成身退。

颔联"领郡只嫌生药少，在官长恨与山疏"是全诗最精彩处。"只嫌"与"长恨"对仗工整，而内容却暗藏机锋——领郡之官本当以民生为念，姚中丞却嫌生药不足；在官之人本当以政务为重，他却恨与山相隔太远。表面看是自嘲，实则把一位仕宦倦怠、心向林泉的州郡长官形象刻画得入木三分。这两句堪称全诗最佳，原因在于它们不着一字议论，却把人物的内心矛盾写得淋漓尽致。

颈联"成家尽是经纶后，得句应多谏诤馀"转入对姚中丞才学的肯定——"经纶"指治国才能，"谏诤"指诗歌中的讽谏之意。这两句看似赞美，实则暗含劝退之意：你既有经纶之才，又谏诤之余，何不退隐林泉、颐养天年？

尾联"见说养真求退静，溪南泉石许同居"直截了当地发出邀请——听说你追求养真退静，溪南的泉石正等着与你同居。"许同居"三字写得极有情致，仿佛溪南泉石有意等人，把自然之景写得如故友般可亲。全诗以退隐为劝，却无一字说教，通篇以情动人，以景结情，堪称唐代赠答诗中的佳作。