sòng送shí石xié协lǜ律guī归wú吴

现代文翻译

僧窗梦醒后想起归隐耕作，水路行程大约要大半个月的工夫

罢去幕府职务后连买药的錢都没有，头戴纱巾离去却带着满腹的山林情怀

夜里伴着清澈沙洲上离别的蟋蟀鸣叫，清晨便迎着寒流背井离乡前行

已托病推辞了征聘的文书，沧洲之水便允许我这白发苍苍之人终老于此

词语注释

文学赏析

周贺此诗，以清瘦之笔写送别之思，全篇不着一个“愁”字，却处处透着清冷与萧疏。

首联“僧窗梦后忆归耕，水涉应多半月程”，起笔便营造出一种空寂的氛围。僧窗、梦后，点出送别之地与心境——诗人似在僧舍中与友人话别，或友人梦中已归。“忆归耕”三字，既写友人思乡之情，也暗含诗人对隐逸生活的向往。“应”字用得极妙，以推测之语写行程之遥，不言离别之苦，而苦意自现。

颔联“幕府罢来无药价，纱巾带去有山情”，是全诗最见功力之处。友人罢去幕府之职，囊中羞涩，连药钱都凑不齐；但带在身上的，却是一顶纱巾和满腹的山林之情。这一联以“无药价”对“有山情”，形成强烈的反差——物质上的贫乏，反衬出精神上的丰盈。纱巾，是隐者的标志；山情，是超脱的胸怀。诗人借此赞美友人虽处困顿，却保持高洁之志。

颈联“夜随净渚离蛩语，早过寒潮背井行”，转而写友人旅途之景。“净渚”清澈的沙洲，“离蛩”离别的蟋蟀，“寒潮”凛冽的秋风，“背井”远离故乡——这一联意象密集，却毫不堆砌。夜宿清渚，耳闻蛩语；早行寒江，背井离乡。画面由静转动，由近及远，将友人旅途的孤寂与艰辛，写得历历在目。

尾联“已让辟书称抱疾，沧洲便许白髭生”，收束全篇，点明主旨。友人已以患病为由推辞了官府的征聘，从此便可在水边沧洲，任白发丛生，安度余生。这一联看似平淡，实则蕴含深意——“让”字写出友人推辞征聘时的坚决，“便许”二字则透出一种如释重负的坦然。“白髭生”三字，既写年老，也写隐逸之志的坚定。诗人以“沧洲”作结，将全诗的清冷之气，推向一种超然的境界。

此诗语言清瘦，意象疏淡，却情致深婉。周贺以僧人身份入诗，故全篇无世俗之脂粉气，唯有山林之清气。送别而不伤别，清冷中见深情，实为中晚唐送别诗中的佳作。