sòng送lǐ李yì亿dōng东guī归

现代文翻译

黄山与长安的树木遥遥相隔，皇宫的斜阳通向渭城。

送别的路上柳枝青青初发，前面的溪边花草茂盛如烟。

和煦的春风轻轻吹拂着归客，落日的余晖殷勤地映照着早莺。

词语注释

文学赏析

《送李亿东归》以空间跨度与时间延展交织，构建出轻盈绵长的送别情境。全诗不着一“愁”字，离情别绪渗透于景物与动作的细腻铺陈之中。

起笔“黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城”，地理跨度拉开视野。黄山指李亿东归目的地，秦树、紫禁、渭城锚定长安送别现场。“远隔”凸显路途迢递，“斜通”则微妙暗示京城与故乡虽隔千山万水，却在心理与视觉上脉络相连。这一“隔”一“通”，奠定全诗辽远而不失温情的基调。视线随之转入送别场景，“别路青青柳发，前溪漠漠花生”。“青青柳发”化用折柳典故，柳枝嫩绿如烟，既是眼前实景，又隐喻离情绵长；“漠漠花生”描绘前溪两岸花草繁茂、烟雾迷蒙之态，营造朦胧略带惆怅的氛围。以景写情，愁意自现，画面层次丰富。

情感在此处悄然升华，“和风澹荡归客，落日殷勤早莺”。“和风澹荡”写春风和煦吹拂归客，仿佛自然为李亿送行；“落日殷勤”赋予落日人的情感，它依依不舍，似在挽留归人；“早莺”鸣叫，宛如唱一曲送别之歌。风、日、莺皆被赋予深情，送别场景充满温情与诗意，情感由隐至显，层层递进。结笔“灞上金樽未饮，宴歌已有馀声”以声收情。宴席虽散，歌声犹在。“金樽未饮”并非实指未饮酒，而是强调酒意未尽、情致犹浓；“馀声”二字让人仿佛仍能听到送别歌声在灞水上空回荡。离愁别绪推向高潮后又轻轻放下，留给读者无限回味。

全诗语言清丽，既有盛唐送别诗的开阔气象，又带中晚唐的细腻婉约。通过空间阻隔与情感相连的张力，以及拟人手法的巧妙运用，塑造出轻盈而不沉重的送别意境，堪称唐代送别诗中的佳作。