现代文翻译
容颜憔悴不敢正眼面对春光，寂寥的宫殿里闲门久锁无人开。
我这身子却羡慕宫中的树，还能在芳时沐浴到雨露的恩泽。
词语注释
文学赏析
周濆的《重门曲》是一首典型的宫怨诗，以简淡之笔写深重之悲。全诗仅二十八字，却层层递进，将宫女失宠后的幽怨写得入木三分。
首句“憔悴容华怯对春”，开篇即点出人物状态。“憔悴”二字写尽容颜枯槁，“怯对春”三字尤为精妙——春天本是万物复苏、百花争艳的季节，也是宫女们最易触景生情的时刻。一个“怯”字，写出了她不敢面对春光的心态：春光越明媚，越反衬出自己的凋零；春光越热闹，越凸显出自己的孤寂。这不是简单的伤春，而是因春生怨、因怨愈憔悴的恶性循环。
次句“寂寥宫殿锁闲门”，由人及景，以景写情。“寂寥”写宫殿之空旷冷清，“锁闲门”写门扉久闭、无人问津。一个“锁”字，既写实景——宫门紧闭，也写心境——心门已锁，更写命运——身锁深宫，进退不得。宫殿越是宏大庄严，越反衬出个人的渺小与无助。
后两句“此身却羡宫中树，不失芳时雨露恩”，是全诗最精彩的转折。诗人不直接写自己的不幸，而是说“羡慕”宫中的树——树虽无情，却能年年逢春，沐浴雨露；人虽有情，却青春虚度，恩宠不再。以树比人，以无情衬有情，反跌之力更强。更深层的讽刺在于：树尚能“不失芳时”，而人却连树的运气都不如。这种“不如草木”的自伤，比直接的哭诉更令人心酸。
全诗语言平实，不事雕琢，但情感真挚深沉。前两句写现状之悲，后两句写心理之痛，由外而内，由景及情，结构严谨。清代沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，此诗正是如此——表面平静叙述，内里却翻涌着无尽的哀怨与不甘。