现代文翻译
泉水背着云雾冲撞岩石从深山中涌出，
清澈浅碧的流水泠泠作响，带着一带寒意。
它不只是在这里发出声响流出深山，
终将汇入沧海，助长那浩瀚的波澜。
词语注释
文学赏析
《山下水》以动态意象构建出从幽深到辽阔的空间张力。首句“背云冲石出深山”中，“冲”字直接呈现泉水破岩而出的物理力度，而非静止流淌；“背云”则通过方位词“背”确立山势之高，使云雾成为泉水出山的背景屏障，二者共同塑造出一种逆势而上的生命形态。次句“浅碧泠泠一带寒”转向感官细节，“浅碧”写水色之清透，“泠泠”拟水声之清脆，“寒”字既指水温，也暗示山间幽寂的氛围，与前句的激烈冲撞形成动静对照。
后两句“不独有声流出此，会归沧海助波澜”将视线从深山引向沧海。“会归”二字赋予泉水以必然的指向性，暗示个体虽处幽僻，却终将汇入宏大进程；“助”字则进一步将泉水置于沧海波澜的生成机制中，表明个体并非被动融入，而是主动参与并推动整体格局的形成。这种由近及远、由小见大的空间拓展，使全诗格局顿开。全诗由具体意象出发，层层推进，展现出唐人小诗特有的开阔气象。
译文：
背着云雾冲破岩石流出深山，清澈泉水汇入沧海掀起波澜。
名句：
背云冲石出深山