huí回bō波cí词

现代文翻译

回波曲响起时唱起栲栳歌，惧怕妻子也是一种好的品行。

外面只有裴谈最惧内，家里没有超过李老的威严。

词语注释

文学赏析

这首小诗出自中宗朝优人之口，是一首典型的宫廷戏谑之作。优人是古代以调笑戏谑为业的艺人，常在宫廷宴饮中表演，其作品往往带有讽刺与幽默的双重色彩。

首句'回波尔时栲栳'以教坊曲名起兴，'栲栳'本为盛物之筐，此处暗喻'空'——怕妇者家中无主，妻子当家，丈夫形同虚设。这一比喻巧妙而含蓄，既点出主题，又留有调侃余地。

次句'怕妇也是大好'直抒胸臆，看似反常，实则道出一种生存智慧。在唐代社会，'怕老婆'并非全然贬义，反而常被视作顾家、尊重妻子的表现。这种反讽式的肯定，正是优人戏谑的精髓所在。

后两句'外边只有裴谈，内里无过李老'列举两位惧内典型。裴谈以官员身份惧内闻名，李老则以母亲威严使子畏惧著称。这两人一外一内，一官一私，形成对照，既扩大了'怕妇'现象的普遍性，又暗示这种风气已渗透至社会各个层面。

全诗语言浅白，却意趣盎然。优人以戏谑之笔，写社会之实，既满足了宫廷宴饮的娱乐需求，又折射出唐代社会对'惧内'现象的复杂态度——既有批评，也有调侃，甚至隐含某种默许。这种多重意味，正是这首小诗耐人寻味之处。