jù句

现代文翻译

金色的箭尾离弦而出，快如三尺电光

箭中靶心发出清脆声响，宛如一声惊雷炸裂

词语注释

文学赏析

这首诗虽只有一联，却以雷霆万钧之势写尽弓矢之利。起句"金筈离弦三尺电"，开篇即造奇境。"金筈"点明箭矢之华美，"离弦"二字如引弓待发，而"三尺电"三字更是全诗之眼——箭出弦的瞬间，快得只余三尺电光。诗人不写箭飞多远，只写那一瞬的疾速，以视觉的残影写速度，比直说"快如闪电"高明百倍。此句妙在时空的压缩：三尺之距，电光之速，将漫长的飞行压缩为一刹那的视觉冲击。

承句"星髇破的一声雷"，由视觉转入听觉，却又以"星"字勾连天际。"髇"为箭中靶之声，本极轻微，诗人却以"破的一声雷"形容，这是以听觉写心理感受——在观者耳中，那一声轻响如同惊雷炸裂。"破"字用得极险，写出声音的穿透力，仿佛连空气都被撕裂。"一声雷"既写声势，又暗含震撼之意：如此利器，足以惊天动地。

此联对仗工稳而气势奔放。"金筈"对"星髇"，以色对声，以物对音，看似不类，实则暗合——箭矢之华美与中靶之清脆，共同构成完整的射艺图景。"离弦"对"破的"，动作对结果，因对果，逻辑严密。"三尺电"对"一声雷"，以空间对时间，以视觉对听觉，将瞬间的射艺升华为永恒的审美体验。

钟元章此诗，可视为唐代咏物诗的佳作。不写人而人自在，不写技而技自显。读者未见射手，却已感受到那份百步穿杨的自信；未闻弓鸣，却已听见箭破长空的回响。全诗仅十四字，却如一幅精悍的射艺图，笔力千钧，气韵生动。