bié别zhū诸tóng同zhì志

现代文翻译

大雁随着阳气南飞万里，点点身影掠过辽阔长空。

雁影倒落在长江水面，悲鸣声伴随半夜的风。

残秋时节告别荒凉的沙漠，身世飘零如同受惊的蓬草。

我有离群索居的恨意，飘泊不定正像这只孤鸿。

词语注释

文学赏析

钟蒨《别诸同志》以雁喻人，通篇不着一“别”字，而离情别绪尽在其中。诗起笔写雁群随阳南飞，自万里之外点点掠过遥空，视野由远及近，在辽阔苍茫的背景中凸显出个体的渺小与孤寂，奠定了全诗清冷凄清的基调。

颔联“影落长江水，声悲半夜风”视听交织，极具张力。“落”字赋予雁影以重量，仿佛沉入江底；“悲”字将风声人格化，秋夜萧瑟与离别哀愁在此交融。此联对仗工整，意象凝练，历来被视为全诗警策。

颈联“残秋辞绝漠，无定似惊蓬”，由写景转入写境，以“惊蓬”自比，暗示身世飘零、前途未卜的处境。“绝漠”极言离别之地之荒远，“无定”则道出命运之不可掌控。尾联“我有离群恨，飘飘类此鸿”直抒胸臆，将雁之飘泊与人之离恨完全合一，咏物与抒情至此浑然交融，余韵悠长。全诗借物喻人，情感深沉而不直露，语言凝练，是唐代咏雁诗中的佳作。