fù赋shān山bié别zhū诸zhī知jǐ己

现代文翻译

傍晚的景色中，我独自站在江边的亭子上，望着天上的云山，日复一日地凝望得太多。

只发愁要辞去朝廷的官职，长久地遗憾自己被阻隔在高峻的山外。

心中还想着要建立一番功业，却没有心思去怀念那隐居的山林生活。

亲朋好友们即将远远地分别，暂且一起沉醉在这笙歌之中吧。

又见于《全五代诗》卷二十九。

词语注释

文学赏析

钟蒨此诗题为《赋山别诸知己》，读来却觉题目与内容之间有一种微妙的错位感。"赋山"二字似在写山水之景，但全篇并无多少自然描摹，真正的主旨落在一个"别"字上——这是一首送别诗，而且是带着仕途抱负的离别。

起句"暮景江亭上，云山日望多"，以暮色中的江亭开篇，视野由近及远，推向云山深处。"日望多"三字极耐咀嚼：并非一日之望，而是日日凝望，望的是什么？是前路，是功名，还是故乡？这种模糊性恰恰构成了离愁的底色。

颔联"只愁辞辇毂，长恨隔嵯峨"是全诗情感最为沉郁之处。诗人愁的不是离别本身，而是不得不离开朝廷、远离权力中心。"辇毂"代指帝王车驾，暗示诗人曾接近政治核心；"嵯峨"既写山势之高峻，也隐喻仕途的艰难阻隔。"辇毂"与"嵯峨"的对举，将政治中心的亲近与仕途阻隔的遥远并置，形成鲜明张力。一个"只愁"，一个"长恨"，将无奈与不甘层层推开。"辞"与"隔"两个动词分别指向主动的离去和被动的疏远，对仗工整且意蕴丰富。

颈联"有意图功业，无心忆薜萝"进一步剖白心迹。他并非不想归隐，而是心中仍有未竟的事业。"薜萝"作为隐逸意象，在此处被刻意推开——不是不爱山林，而是壮志未酬，不敢言退。"有意"与"无心"的对照，直陈仕隐之间的挣扎，成为全诗情感转折的关键。这种矛盾心理，正是唐人仕隐两难的真实写照。

尾联"亲朋将远别，且共醉笙歌"收束得较为开阔。既然离别已成定局，不如暂且放下愁绪，与友人共饮一曲。"且共醉"三字，看似洒脱，实则藏着深深的悲凉——醉后醒来，依旧要面对前途未卜的现实。