zhōng终nán南

现代文翻译

寒霜中的鹤在急促的夕风中鸣叫，成群的乌鸦又飞向寒冷的树林聚集。

这位君子停下了船桨，悲伤地吟诵，独自面对着如莲花般的山峰站立。

词语注释

文学赏析

这首托名“终南山翁”的《终南》，笔力沉郁，气象苍茫，呈现出盛唐山水与边塞诗风交汇的特质。全诗四句，构建出一幅极具张力的黄昏图景。

起句“霜鹤鸣时夕风急，乱鸦又向寒林集”，以声破静，以景蓄势。“霜鹤”与“乱鸦”构成意象上的张力对照：鹤性高洁，鸦则群栖，二者同处“夕风急”的肃杀语境中。一个“急”字，不仅写出秋风之凛冽，更赋予画面以迫近的动感；一个“乱”字，则勾勒出暮鸦投林的匆忙与无序。这两句通过听觉（鹤鸣、风声）与视觉（鸦集寒林）的交织，营造出萧瑟动荡的氛围，为人物的出场铺垫了苍凉底色。

后两句“此君辍棹悲且吟，独对莲花一峰立”，镜头由广阔自然收束至具体人物。“辍棹”意为停舟，暗示人物此前处于行舟状态，而“独对莲花一峰立”则转为静态伫立。这一转换并非空间逻辑的矛盾，而是视角的聚焦：诗人由舟中停桨，目光投向终南标志性景观莲花峰，身心随之定格。 “悲且吟”三字直抒胸臆，却未点明所悲何事，身世之叹或家国之忧皆在其中，含蓄而深沉。末句“立”字为全诗之眼，既写出人物挺拔的姿态，也暗示其内心的孤高与坚守。在万籁俱寂、群鸦归林的黄昏，唯有此人独立于莲花峰前，与天地精神相往来。这种“独对”的姿态，超越了普通的羁旅之愁，升华为一种精神上的孤绝与自持，虽具王维式的禅意底色，却因“悲吟”与“急风”而多了几分悲壮色彩。全诗虽短，却因动词精准、意象对照鲜明而余韵悠长。