jì偈

现代文翻译

又是一年二月二，与你告别暂且舍弃。

将焚烧后的灰烬撒向四方树林，不要占据施主的土地。

注一作者为《五灯会元》卷八之异文。

）。

词语注释

文学赏析

二月二日，志端留下“年来二月二，别汝暂相弃”一句。时间落在民间踏青、祭土地的节俗节点上，却只作为一次寻常告别的刻度。对某物或某境说“别汝”，语气平静；“暂相弃”三字将永别化为暂时搁置，在“暂”与“别”之间形成张力：修行者已做出诀别姿态，牵念并未完全消散。

“爇灰散四林，勿占檀那地。”灰烬撒向四方树林，不占施主一席之地。“爇”字本义为焚烧，此处作动词使用，带有主动施加的动作感，暗示这不是自然腐朽，而是有意识的终结行为。“灰”既是焚烧后的残余，也指向执念、名相与依附的终结。本应清扫丢弃的无用之物，被主动送入林间，成为彻底的释放与消解——不保留，不珍藏，不留痕。这种态度呼应禅宗“应无所住而生其心”的精神内核。

“檀那”为梵语dāna的音译，意为布施、施主。此处指依靠他人供养而居，带有世俗依附意味。诗人以“勿占”二字切断这种关系，表明即便身处寺院、接受供养，也不应让身心有所驻留。这与禅宗“无住”思想一脉相承，体现出修行者对精神自由的追求。

此诗见于《五灯会元》卷八的异文记录，文本在流传中经历抄本收录与变异，偈语的力量不在文字本身的固定形态，而在文字之外的那一瞬领悟。志端以简练语言完成一次精神上的断舍离，读罢如见一人立于春日林间，手捧余灰，随风散去。