wàn万juàn卷zàn赞

现代文翻译

走出城郭，别人送来钱他却嫌弃不要

手提草编斗笠独自走向庐山

从前只听说过九霄云外的仙鹤

如今才知连那青霄鹤也比不上他

词语注释

文学赏析

《万卷赞》是唐代智常禅师所作的一首禅宗赞诗，全诗仅四句二十八字，以极简笔墨勾勒出一位高僧超然物外的精神风貌。题目中的"万卷"并非实指书籍数量，而是暗喻学识渊博、修行深厚。作者智常禅师是唐代著名禅宗人物，此诗正是对其人格境界的礼赞。

开篇"出廓送钱嫌不要"，一个"嫌"字极为传神——不是推辞，不是客套，而是发自内心的不屑与拒绝。金钱世俗，于修行者而言毫无吸引力。这句看似平淡，实则奠定了全诗清高脱俗的基调。紧接着"手提葼笠向庐山"，动作简洁而意象鲜明：一顶草笠，一条山路，一位僧人背影渐行渐远。这两句构成了一幅完整的画面：拒俗、独行、归山，层层递进，毫无赘笔。

后两句"昔日曾闻青霄鹤，更有青霄鹤不如"，笔锋一转，从叙事进入议论。青霄鹤本是仙家意象，象征超凡脱俗、高洁清远。诗人说，过去只是听闻青霄鹤的名声，如今亲眼见到这位禅师，才发现连青霄鹤也自愧不如。这里运用了欲扬先抑的手法，先抬出"青霄鹤"这一高远意象，再出其不意地将其推翻——人胜于物，僧高于仙。这种对比不仅突出了智常禅师的德行，也暗示了禅宗"即心即佛"的理念：真正的超越不在天上，而在人间修行者身上。

全诗语言质朴无华，却意味深长。前两句写人，后两句写评，结构清晰而富有张力。尤其最后一句"更有青霄鹤不如"，语序略显拗折，却正因此产生了独特的节奏感，仿佛赞叹之余的停顿与回味。据传智常禅师一生游方参学，最终隐于庐山，此诗或许正是其行迹的真实写照。作为一首赞颂诗，它没有堆砌华丽辞藻，也没有空泛地歌颂功德，而是通过具体行为和高妙比喻，让读者自行感受到那位僧人的风骨。这正是唐诗中禅诗的独特魅力：不说破，却处处可见道心。