dēng登fén汾shàng上gé阁

现代文翻译

汾水边的桂花在秋水中显得辽阔，

仿佛一直流淌到了苏州的阊门。

心中满是惆怅，思念着江湖故园，

只能与同为南方客居的人倾诉衷肠。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却将羁旅之愁写得层次分明。起句“汾桂秋水阔”，点明地点在汾水之畔，时值秋季。一个“阔”字，既写出了秋水浩渺的实景，也暗示了诗人内心的空茫与孤寂。面对如此辽阔的水面，诗人并未直接抒情，而是笔锋一转，写道“宛似到阊门”。汾水在北方，阊门在苏州，两地相隔千里，诗人却言“宛似”，这是一种心理上的错觉，也是一种情感上的投射——或许是因为水色相似，或许是因为思乡心切，眼前的汾水在他眼中竟幻化成了江南的流水。这种由景生情、虚实相生的手法，使得诗歌的意境瞬间开阔。

后两句“惆怅江湖思，惟将南客论”，直抒胸臆。面对秋水，诗人心中涌起的是对江湖（指隐居之地或故乡）的思念，这种惆怅之情，只能与同为“南客”的人倾诉。这里的“惟”字用得极重，它透露出一种孤独感：在这汾上阁头，能与之共话乡愁的，只有同样漂泊南方的客人。诗人没有写自己如何思念故乡，而是通过“南客论”这一细节，侧面烘托出羁旅的凄凉与知音难觅的落寞。全诗语言简练，情感真挚，从写景到幻觉，再到抒情，层层递进，读来令人动容。