fèng奉hé和shèng圣zhì制guò过wēn温tāng汤

现代文翻译

洛水之畔刚刚停下了皇帝的车驾，丰饶的原野上暂且停止了銮驾的行进。

温泉终年独自喷涌不息，温暖的谷中哪里会知道有寒意。

报时的更漏与鼓声依傍在岩畔响起，测定风向的相风鸟高出树梢。

岭上的烟霭远远地聚集在草际，山间的明月高远地照临着皇帝的马鞍。

皇帝日常生活的种种幸事确实繁多，天文祥瑞也值得仰观。

词语注释

文学赏析

郑义真此作是一首典型的奉和应制诗，题为“过温汤”，实则是歌咏唐玄宗幸温泉的行幸盛况。全诗结构严谨，起承转合间尽显宫廷诗的雍容气象。

首联“洛川方驻跸，丰野暂停銮”开篇点题，以宏大的笔触交代行踪。皇帝车驾停驻于洛川丰野之间，“驻跸”与“暂停銮”互为呼应，既写出了仪仗之盛，也奠定了全诗庄重华贵的基调。这一联对仗工整，气象开阔，为后文的描写铺设了广阔的空间背景。

颔联“汤泉恒独涌，温谷岂知寒”转而聚焦于温汤本身的特质。温泉终年喷涌，热气蒸腾，使得山谷中毫无寒意。这里用一个“恒”字和一个“岂”字，突出了温泉的神奇与独特，也暗喻皇恩如温泉般温暖长流，泽被四方。此联不仅写景，更暗含颂圣之意，是应制诗常见的笔法。

颈联“漏鼓依岩畔，相风出树端”转而描写行营中的细节。“漏鼓”指计时报时的更漏与鼓声，“相风”指测定风向的铜鸟。这两样器物分别依傍在岩畔与树端，看似寻常的景物描写，实则极写皇家仪仗的周密与严谨。一个“依”字，一个“出”字，将静物写活，赋予了画面以动态的美感，也暗示了皇帝驻跸之地的秩序井然。

尾联“日用诚多幸，天文遂仰观”收束全篇，由景入情，由事入理。诗人感叹皇帝日常生活的种种幸事，以及天文历法所昭示的祥瑞，皆值得仰观。这一联将前面的写景叙事上升到天命所归的高度，完成了奉和诗“颂圣”的核心任务。

整体而言，此诗语言典雅，对仗精工，虽无奇险之句，但气象雍容，格律严谨，是盛唐宫廷诗的代表作之一。其中“汤泉恒独涌，温谷岂知寒”一联，既写出了温汤的自然特征，又暗含颂圣之旨，堪称全诗之眼。