shī失bái白yīng鹰

现代文翻译

洁白的羽毛如锦缎般花纹错杂，在高空中双翅整齐划一

在云端听到呼唤暂时降落，在雪地中放飞后却迷失了方向

飞过梁苑惊动了池中的野鸭，掠过陈仓拂过了地上的野鸡

不知道在那辽阔的天际之外，哪里才是独自栖身的地方

词语注释

文学赏析

郑繇《失白鹰》借失群白鹰之遭遇，投射士人漂泊无依的处境。全诗不滞于物象描摹，而是通过视觉反差与动态对比，层层剥开鹰由尊贵至迷茫的心理轨迹。

起笔“白锦文章乱，丹霄羽翮齐”，以“白锦”喻羽色之洁，以“文章”显纹路之繁，确立其非野禽的高贵出身。“丹霄”指高空，此处不赘述背景，仅点明空间高度。“齐”字写羽翼整肃，显出昔日训练有素的威严；而“乱”字既状风吹羽动之实景，更暗示心绪之动荡，为后文迷失埋下伏笔。

颔联“云中呼暂下，雪里放还迷”，聚焦于指令与环境的冲突。“云中呼”对应昔日听令而下的精准，“雪里放”则转入当下茫然无措的困境。“迷”字极具张力：雪地苍茫，白鹰洁白，视觉上难分彼此，心理上则因失去主人指引而无所适从。这种从“受控”到“失控”的转变，深刻揭示了依附性生命的脆弱。

颈联“梁苑惊池鹜，陈仓拂野鸡”，通过空间移动展现身份落差。“梁苑”泛指贵族游猎之所，“陈仓”为地名，二者皆非鹰之归宿，而是途经之地。“惊”与“拂”二字，写出白鹰掠过时引发的微小波澜。池鹜野鸡之平庸惊慌，反衬出白鹰即便落魄仍保留猎食者本能与威仪，强化了其“独异”特质——它不属于这些凡俗之物，却被迫混迹其间。

尾联“不知寥廓外，何处独依栖”，将视线拉向无尽远方。面对辽阔天空与未知未来，诗人以问句收束：在这浩瀚天地之外，究竟该依附谁？此问既写鹰之无主可依，亦暗合唐代士人对明主与归宿的渴望。全诗由形入神，由实转虚，通过“乱”、“迷”、“惊”、“拂”等动词的精准运用，勾勒出白鹰从华美到孤寂的形象演变，情感深沉而不直露。