dēng登běi北máng邙hái还wàng望jīng京luò洛

现代文翻译

步进北邙山的高坡，徘徊观望以抒胸臆

洛阳帝都气势恢宏，规模宏大至极

三河之地分设险要，崤山作为巨大屏障

高耸的楼观隐于紫烟之中，层叠的台榭直插碧云之上

青槐夹道的御街，遥远而宽阔

道路两旁多是达官贵人的宅第，参差错落

清晨拜谒皇帝归来，车马相互追逐拜访

差役仆从分属不同类别，仪仗典章形态各异

尘嚣蔽天而起，箫管之声随风飘扬

我孤高而正直，一生独自沉沦失意

山幽处有桂树丛生，我为何还要独自惆怅

词语注释

文学赏析

此诗以登高望远为线索，前半铺陈洛阳帝都之壮丽，后半陡转抒写个人之孤愤，结构上形成强烈的张力对比。

开篇'步登北邙坂，踟蹰聊写望'，'踟蹰'二字极妙——诗人并非从容游览，而是迟疑徘徊，心绪已定下全诗基调。北邙山为洛阳东北名山，汉唐以来为墓葬区，登高望远本就容易引发人生之思。

中间十句极尽铺排之能事，从'宛洛盛皇居'到'箫管从风飏'，镜头由远及近、由宏观至微观：先写帝都规模之'大壮'，再写山川之险固，接着写楼台之高耸、槐道之悠长、第宅之参差、车马之喧阗、仪仗之繁盛、尘嚣之蔽天。这一连串意象如画卷徐展，将盛唐帝都的繁华气象推至极致。其中'飞观紫烟中，层台碧云上'一联，以'紫烟''碧云'点染，使画面既有色彩又具仙气，堪称全诗写景最佳处。

然而笔锋至'伊余孤且直，生平独沦丧'骤然收束。前十句写尽他人之得意，正为此刻之落寞蓄势。诗人以'孤且直'自况，与前面'车马相追访''嚣尘暗天起'的热闹形成尖锐对照——众人皆醉我独醒，这正是'孤'的根源；众人趋炎附势我坚守正道，这正是'直'的代价。

结句'山幽有桂丛，何为坐惆怅'用《楚辞》典故，表面自问，实则自答：既然山中自有隐逸之所，我又何必在此惆怅？但这一'问'恰恰暴露了诗人内心的挣扎——他并非真正超脱，而是不得不自我宽慰。全诗至此，由景入情，由情入理，层层递进，结尾余韵悠长。