jiàn见jiā佳rén人fù负qián钱chū出lù路

现代文翻译

独自背负着千金的重价，想来是从风月场中换来的

只拿着钱却难以启齿，这样的遭遇难道只她一人吗

词语注释

文学赏析

郑世翼此诗写的是唐人街巷间的一个寻常场景——一位佳人负钱而行，诗人偶见之，生出几分感慨。诗题「见佳人负钱出路」直白如话，没有典故的包装，却也因此显得真切。

「独负千金价，应从买笑来」两句，看似写佳人，实则写世态。一个女子独自背负着「千金」，这钱财从何处来？诗人点破：「应从买笑来」——大概是从那些风月场中换来的。这里的「买笑」二字用得极妙，既点明了钱财的来源，又暗含了诗人对这位佳人的复杂态度：有同情，有鄙夷，也有几分无奈。千金之重与买笑之轻形成强烈反差，让人不禁思考：这千金背后，究竟藏着多少辛酸？

「秖持难发口，经为几人开」则是诗人自己的内心独白。他本想开口问些什么，却「难发口」——话到嘴边又咽了回去。为什么？因为「经为几人开」——这样的遭遇，难道只发生在她一个人身上吗？诗人由此联想到更多像她一样的女子，她们的命运何其相似。这一问，把个人的遭遇上升到了群体的命运，诗的格局顿时开阔。

全诗语言平实，没有华丽的辞藻，却字字含情。郑世翼以旁观者的身份，写出了对底层女性的深切同情，也写出了自己对世态炎凉的无奈。这种「欲说还休」的情感，正是唐诗中最动人的部分之一。