现代文翻译
舀起郁金酒洒地降神，燃烧萧草香气升腾
笾豆静置如仪，簠簋中食物香气浓郁
鱼与腊肉献上美味，纯色牺牲象征洁净
收敛诚敬之心进献，恭迎祖先安坐列位
词语注释
1
郁:郁金草，一种香草，用于酿酒祭祀
2
灌:灌地祭神，将酒洒于地面以降神
3
芗萧:即萧草，芳香植物，燃烧以通神
4
爇(ruò):燃烧
5
笾(biān):竹制祭器，盛果品
6
豆:木制祭器，盛肉食
7
簠(fǔ):古代盛粮食的祭器
8
簋(guǐ):古代盛食物的祭器
9
芬飶(dá):香气浓郁
10
牲牷(quán):纯色完整的祭牲
11
戢(jí):收敛、收藏
12
将:奉送、进献
文学赏析
这首《仪坤庙乐章》是唐代郊庙祭祀音乐中的作品，用于祭祀祖先的庄重场合。郑善玉作为唐代宫廷诗人，其创作必然遵循严格的礼乐规范。
全诗四句，每句皆对仗工整，呈现出典型的庙堂文学特征。首句"酌郁既灌，芗萧方爇"描写祭祀开始时的仪式——将郁金酒洒地以降神，燃烧萧草以通神。"既"与"方"二字形成时间上的承接关系，暗示仪式的有序进行。
次句"笾豆静器，簠簋芬飶"转而描写祭器的陈列与食物的香气。"静"字写出祭器的庄重肃穆，"芬飶"则从嗅觉角度渲染祭祀氛围。这里体现了《礼记》中"器以藏礼"的观念——祭器不仅是容器，更是礼制的载体。
第三句"鱼腊荐美，牲牷表洁"具体列举祭品：鱼与腊肉味道鲜美，纯色完整的牺牲象征洁净。"表洁"二字尤为关键，它不仅是说祭品干净，更暗示祭祀者内心的诚敬——外在的洁净是内在虔诚的外化。
末句"是戢是将，载迎载列"总结全篇，"戢"与"将"、"迎"与"列"两组动词对举，既写出祭祀的完整流程，也暗含对祖先灵魂的恭迎与安顿。
整首诗没有个人情感的抒发，完全遵循"哀而不伤，乐而不淫"的庙堂美学。这种克制正是其价值所在——它不是诗人自我表达的工具，而是礼乐制度的语言载体。
诗文录《郊庙歌辞 仪坤庙乐章 雍和》·郑善玉：https://gushiwen.space/poem/tang/zheng-shan-yu/2071749756789772297