yí仪kūn坤miào庙yuè乐zhāng章

现代文翻译

舀起郁金之酒灌地降神，取来艾萧正在燃烧。

笾豆静置为祭器，簠簋中食物香气四溢。

鱼干腊肉进献其美，纯色完整的祭牲彰显洁净。

整理收敛祭品并奉持进献，载迎载列恭候神明降临。

词语注释

文学赏析

这首《仪坤庙乐章》是唐代郊庙歌辞中的典型作品，用于祭祀仪式，庄重肃穆。全诗四句，每句两言对仗，节奏整饬，体现出庙堂文学特有的规整之美。

首句'酌郁既灌，取萧方爇'写祭祀之始——以郁金之酒灌地降神，又燃艾萧之香上达于天。'既'与'方'二字形成时间上的承接关系：前者表示动作已完成，后者表示动作正在进行中，一前一后，仪式流程清晰可辨。这种对仪式细节的精准捕捉，正是郊庙乐章区别于一般抒情诗的核心特征。

次句'笾豆静器，簠簋芬飶'转写祭器与祭品。'静'字极妙——不是'陈'或'设'，而是'静'，暗示祭器摆放整齐、气氛肃穆无声，连器物本身都仿佛屏息凝神。'芬飶'二字叠韵，以声音之美摹写香气之盛，可谓通感之笔。

第三句'鱼腊荐美，牲牷表絜'进一步铺陈祭品之丰与洁净。'荐'与'表'对举，一为进献，一为彰显，动词选择精准，避免了庙堂文学常见的堆砌之弊。

结句'是戢是将，载迎载列'收束全篇，写祭品整理完毕、排列整齐，静候神明降临。'戢'与'将'、'迎'与'列'两两相对，节奏由前文的舒缓转为紧凑，仿佛仪式即将进入高潮，却戛然而止，留给读者以庄严的余韵。

此诗无一句抒情，却处处透着对祭祀之诚敬——这正是郑善玉作为宫廷乐官的笔力所在。