xù叙yōu幽yuān冤

现代文翻译

悲痛充满心胸却说不出来，肝肠寸断却要向何处诉说

春天让万物复苏唯独我不能活，更恨死后香魂也无法与你相遇

词语注释

文学赏析

这首《叙幽冤》以楚辞体写成，通篇用“兮”字调节节奏，情感如泣如诉，极具感染力。首句“痛填心兮不能语，寸断肠兮诉何处”，开篇即点出“幽冤”之题——冤屈深重，痛彻心扉，却连倾诉的对象都没有。“不能语”三字极沉痛，不是无话可说，而是有口难言；“诉何处”则进一步将这种无处申冤的绝望推向极致。肠已寸断，却无处可诉，这种内外交困的悲痛，比嚎啕大哭更为撕心裂肺。

后两句“春生万物妾不生，更恨香魂不相遇”，笔锋一转，由现世之痛延伸至生死之恨。春天本是万物复苏、生机勃发之时，而诗人却“妾不生”——一个“不”字，冷峻决绝，道出她虽生犹死的绝望。更令人窒息的是，她不仅恨今生无望，连死后“香魂”也无法与心爱之人（或伸冤之所）相遇。这种对死后世界的否定，比现世的痛苦更令人寒心。

全诗语言质朴而情感浓烈，没有华丽辞藻，却字字见血。郑琼罗作为唐代才女，其诗风承楚辞之遗韵，又融入个人遭遇的切肤之痛，使得这首短诗具有超越时代的悲情力量。据传此诗作于她蒙冤入狱之际，虽史料记载有限，但从诗题“叙幽冤”及内容观之，确为血泪之作。