guī闺qíng情

现代文翻译

银质的钥匙打开香阁的门，金台之上夜灯孤明。

长期征战丈夫早已习惯，而我何曾有过独卧的经历？

词语注释

文学赏析

郑虔此作虽短，却将闺怨写得极有层次。第一行"银钥开香阁，金台照夜灯"，起笔便是一幅精致的画面：银质的钥匙转动，香阁的门缓缓开启；金台之上，夜灯孤明。这里的"开"字看似平常，实则暗含深意——女子深夜开门，并非为了迎客，而是为了排遣内心的孤寂。她推开的是门，更是那堵隔绝她与丈夫的高墙。

第二行"长征君自惯，独卧妾何曾"，笔锋由景入情。丈夫长期征战，早已习以为常，甚至可能已经麻木；而女子却从未有过独卧的经历，如今却要独自面对漫漫长夜。这一"惯"一"曾"，形成了强烈的对比：一方是习以为常的分离，另一方是难以忍受的孤寂。"君自惯"与"妾何曾"的对照，正是闺怨诗中最令人心碎的张力所在。

全诗语言清丽，意象典雅，却无堆砌之感。郑虔以简练的笔墨，勾勒出一幅深夜独卧图，将闺中女子的微妙心理刻画得入木三分。不着一字怨语，而怨情自现，堪称唐代闺怨诗中的佳作。