hǎo好niǎo鸟míng鸣gāo高zhī枝

现代文翻译

积蓄羽翼并非没有等待的时候，迁徙到高枝上确实是因为自谦。

身影在高处，伴随着缓慢的日光移动；鸣叫声传得远，伴随着美好的清风随行。

云气拂过，身体直冲千寻之高；百花绽放，催促着婉转啼鸣变得奇妙。

在傍晚时分惊动旁人，寻找同伴的鸣叫应当能被知音听出。

托身寄质已经经过了三年，最先发出的鸣叫就在这枝头。

如果能信任并依托上林苑那样的高枝，这娇弱的羽毛也愿意随您飞翔。

词语注释

文学赏析

郑衮这首《好鸟鸣高枝》，表面写鸟，实则是一篇标准的唐代“干宝”进贡之作——以禽鸟自喻，含蓄地向权贵或君王展示自己的才能与对仕途的期待。这种写法在唐代科举与荐举制度下极为常见，但郑衮写得克制，没有陷入纯粹的谄媚，而是通过刻画鸟的飞行姿态来立住“才俊”的人设。

全诗最见功力处在颔联与颈联：“影高迟日度，声远好风随”与“云拂千寻直，花催百啭奇”。这里的修辞在于动静结合与感官通感。“影高”是视觉，“声远”是听觉，而“迟日度”中的“度”字用得极妙，写出了光影移动的缓慢与庄重，暗示诗人自视甚高、从容不迫；“好风随”则赋予声音以物理依托，仿佛名声随着清风自然远播。颈联中“千寻直”写上升之高，“百啭奇”写鸣唱之巧，一刚一柔，既展示了硬实力（职位高度），又展示了软实力（文采斐然），这种对仗的工整背后，是诗人对自己“文武兼备”或“内外兼修”的自信。

尾联“上林如可托，弱羽愿差池”是全诗的政治落点。诗人突然放低姿态，自称“弱羽”，愿做一只飞入上林苑的鸟。这里的“差池”本指翅膀参差不齐，此处双关：既指飞翔时的姿态，也暗含一种谦逊的自我定位——我虽有余才（前文已铺垫），但在您（上林）面前，仍是羽翼未丰、愿意追随的弱者。这种“先扬后抑”的策略，比单纯的吹捧更有层次，它展示了一种进退有据的政治智慧。整首诗像是一场精心准备的面试，前四句陈述过往业绩（养翮待时），中间展示核心能力（影高声远），最后表达入职意愿（上林可托），结构严谨，意在取悦而不失骨气。