jì纪zhōng中biǎo表shì试àn案

现代文翻译

新糊好的试卷封袋，白得如同银子一般

从考场进去又从考场出来，仿佛能千春万春地科名不断

词语注释

文学赏析

郑光业的《纪中表试案》是一首极具讽刺意味的短诗，虽仅四句二十八字，却如匕首投枪，直刺晚唐科举制度的弊端。诗题中的“中表”指姨表兄弟，即作者的亲属；“试案”则是科举考试中用于糊名誊录的试卷封袋。此诗作于唐末，当时科举腐败盛行，权贵子弟往往通过请托、关节等手段舞弊取士，而寒门士子即便才华出众也难以脱颖而出。

首句“新糊案子，其白如银”，表面上是在描写试卷封袋的崭新洁白，实则暗藏机锋。“其白如银”四字，既写出了案子的材质之精良，更暗示了这看似公正的考场背后，实则是一场金钱交易——“银”字点破了科举考试中金钱开道的潜规则。这白色的案子，不是公正的象征，而是被银子买来的“清白”。

次句“入试出试，千春万春”，则以夸张的笔法，讽刺了那些通过舞弊手段屡试屡中之人。他们从考场进去，又从考场出来，仿佛能“千春万春”地科名不断。这里的“千春万春”并非祝福，而是反语，揭示了科举制度下权贵子弟世代为官、垄断仕途的畸形现象。

全诗语言通俗，近乎童谣，却字字见血。郑光业以“中表”试案为切入点，借亲属参与科举这一具体场景，将晚唐科举的腐败揭露无遗。这种以俗写雅、以简驭繁的手法，正是晚唐讽刺诗的典型特征。此诗虽短，却胜过无数长篇大论的政论，其讽刺力度之强，令人印象深刻。