dōng东dū都fù父lǎo老wàng望xìng幸

现代文翻译

皇帝的车驾在秦地停留已久，洛阳的仪仗护卫却空空荡荡

关中土地虽凭借险固，但洛阳山川位居天下之中

白发苍苍的父老仰望着皇帝的车驾，如同仰望清风白日

盼望皇帝降临确实遥远，但归附之心却无穷无尽

往昔因封禅泰山而显赫，如今伫立盼望登临嵩山

天地之心没有差异，神祇之理也同样相通

皇帝的翠华仪仗翱翔于渭水之北，玉册候于函谷关东

百姓的愿望着实难以阻挡，明君啊请早日刻石记功

词语注释

文学赏析

《东都父老望幸》作于唐德宗建中四年泾原兵变期间。德宗出逃奉天，东都洛阳守将叛逃，朱泚据城自立。郑馥以“父老”视角入诗，写沦陷区百姓对君主重返的期盼，情感真挚，不涉空洞颂圣。

“銮舆秦地久，羽卫洛阳空”开篇即点出战乱后的萧条。“空”字是全诗核心——昔日仪仗护卫熙熙攘攘，如今只剩空旷城池。一个“空”字，既写实景之荒凉，又写人心之失落，将战乱后都城破败与百姓期盼的落差浓缩其中。

“彼土虽凭固，兹川乃得中”转入地理议论。关中地势险固可守，但洛阳位居天下之中，象征意义更重。这里暗含唐代两京制下的政治张力：皇帝驻跸关中虽安全，但父老更盼君临东都，体现对正统的坚守。

“龙颜觐白日，鹤发仰清风”对仗工整而意象清朗。白发苍苍的父老仰望皇帝车驾，“仰”字写出虔诚与期盼，透过字面扑面而来。不写悲苦，而写清朗之望，格调由此高远。

“昔因封泰岳，今伫蹑维嵩”用汉武帝封禅泰山典故，将父老之望提升到国家大礼高度。以古比今，既显父老见识，又暗示君主当有作为。

“众愿其难阻，明君早勒功”收束有力。民心所向不可阻挡，这是对君主的期许，也是对时局的判断——叛军虽盛，终难敌天意人心。

全诗语言典雅而不晦涩，情感真挚而不滥情。可贵之处在于，虽为颂圣之辞，却写出了百姓真实期盼，而非空洞阿谀。“空”字写失落，“仰”字写期盼，“难阻”写信心，字字有分量。

译文：

銮舆久驻秦地，羽卫空留洛阳。

彼土虽凭险固，兹川乃得其中。

龙颜觐见白日，鹤发仰望清风。

昔因封禅泰岳，今伫蹑足维嵩。

众愿其难阻挡，明君早勒功勋。

注释：

【勒功】刻石记功。此处指皇帝早日平定叛乱，建立功业。