wǎn晚zhì至xiāng乡tíng亭

现代文翻译

长亭边夕阳已西沉，我驻马徘徊不忍前行

山川遥远望不到尽头，同行者默默相对无言

傍晚的云遮蔽了荆台，秋风吹冷了通往郢都的路

游子的心绪如此凄凉，还有谁会在意那采撷芳兰的雅趣

词语注释

文学赏析

郑德玄此诗，写的是羁旅之愁，却写得格外沉郁顿挫。起句"长亭日已暮，驻马暂盘桓"，点明时间与地点。长亭本为送别之所，而诗人此时并非送别他人，而是自己行旅至暮，"暂盘桓"三字，写出了那种欲行又止、踟蹰不前的心理状态——不是不想走，而是心有所系，步履沉重。

颔联"山川杳不极，徒侣默相看"，是全诗最见功力之处。"杳不极"三字，写出山川辽远、归途漫漫的苍茫感；而"徒侣默相看"，则把这种苍茫感落到了具体的人身上。同行者无言，彼此对视，这种沉默比任何言语都更有张力——它写出了旅人之间那种无需多言的默契，也写出了面对未知前路时的共同茫然。这一联对仗工整，"山川"对"徒侣"，"杳不极"对"默相看"，空间之辽阔与人事之沉默形成强烈对比。

颈联"云夕荆台暗，风秋郢路寒"，转入写景，但景中寓情。"荆台暗"与"郢路寒"，一视觉一触觉，一昏暝一清冷，把楚地秋晚的萧瑟写得入骨。据传郑德玄曾仕于楚地，此诗或作于贬谪或游历途中，"荆台""郢路"皆楚地风物，暗含对故园的眷恋。

尾联"客心一如此，谁复采芳兰"，以问句收束，余韵悠长。"客心一如此"，总结全诗羁旅之愁；"谁复采芳兰"，则化用《楚辞》香草意象，暗寓高洁之志无人赏识、故园风物无人共赏的孤独。这一结句，既呼应了楚地的文化传统，又把个人的羁旅之愁提升到了精神层面的孤独，是全诗的点睛之笔。