sòng送lǐ李shì式

现代文翻译

潇湘之路遥远渺茫，清雅的兴味在秋天来临之前便已升起。

前往寺院多随着磬声而行，观赏山色时一半倒影在船中。

绿云般的高山之外有白鹤飞翔，红树笼罩在雨中的蝉鸣声声。

不要让友人去游历华顶峰，这般逍遥自在更能度过一年又一年。

词语注释

文学赏析

郑巢此诗题为送别，却无悲戚之态，反以清旷之笔写秋兴，读来如饮冷泉。首联"潇湘路杳然，清兴起秋前"开篇即点出友人将往潇湘远地，路途渺茫，但诗人不写离愁，而写"清兴"——一种超然物外的雅趣，且这清兴生于"秋前"，暗示友人此行并非被迫流落，而是主动追寻精神自由。颔联"去寺多随磬，看山半在船"是全诗最见功力的对仗。一个"随"字，写出僧侣生活之自在：钟声起则行，钟止则止，不假思索；一个"半"字，更妙——山影倒映水中，船行水上，山在船中，虚实相生，人景交融，既写出行舟观景之态，又暗喻心境之空灵。颈联"绿云天外鹤，红树雨中蝉"色彩鲜明。"绿云"喻山色之深翠，"红树"状秋叶之绚烂，一"外"一"中"，一"鹤"一"蝉"，空间上由远及近，画面层次丰富。尾联"莫使游华顶，逍遥更过年"看似劝勉，实则反用典故。华顶为天台胜境，历来是隐士所居，诗人却言"莫使游"，实则是说：你不必刻意去寻仙访道，只需如此逍遥自在，年年如是，便是真修行。全诗无一"别"字，却处处见深情；无一"愁"字，却以清景写远意，堪称唐人送别诗中的清逸之作。