pō泊líng灵xī溪guǎn馆

现代文翻译

独自吟诗，稀疏的雨声刚刚停歇，荒凉的山馆矗立在杂乱的山峰之前。

清晨的白鹭栖息在陡峭的岩石上，秋日的浮萍长满了破败的小船。

山泉从华顶峰顶飞泻而下，树木与赤城山连绵相连。

心中早已有了追求闲适生活的意愿，只期望能在暮年得以实现。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎白描的冷静，铺陈出一种深入骨髓的“闲”意。郑巢是中晚唐诗人，这一时期的诗风往往褪去了盛唐的昂扬，转向对内心幽微感受的捕捉。此诗题为“泊灵溪馆”，写的是夜宿山馆的所见所感，但读来却无半点羁旅愁苦的凄厉，反而透出一种与山水相融的安宁。

首联“孤吟疏雨绝，荒馆乱峰前”，起笔便定下了孤寂而清冷的基调。“疏雨绝”三字极有韵味，雨已停歇，但空气中仍弥漫着湿润的凉意，诗人独自吟哦，声音在空旷的山谷中显得微弱而清晰。荒馆矗立在乱峰之前，人如微尘，山如巨兽，这种空间上的巨大反差，瞬间将读者拉入了一个远离尘嚣的秘境。

颔联“晓鹭栖危石，秋萍满败船”是全诗最精彩的一联，堪称“诗眼”。诗人没有直接写静，而是通过两个极具画面感的细节来呈现：一只白鹭栖息在陡峭的岩石上，纹丝不动；一艘破败的小船上，长满了秋日的浮萍。鹭栖危石，说明环境幽僻，人迹罕至，连鸟儿都敢于在此安睡；萍满败船，则暗示了船只久已停泊，无人问津。这两句诗，动词用得极准——“栖”字写出了鹭的安稳，“满”字写出了时间的流逝。它们共同构建了一个静止的、近乎凝固的世界，折射出诗人内心对这种静谧生活的向往与适应。

颈联“溜从华顶落，树与赤城连”，视线由近及远，由低向高。山泉从华顶飞泻而下，树木与赤城山连成一片。这里动静结合，以动衬静。泉水的流动声反而让山显得更加幽静，而连绵的赤城山则拓展了诗歌的空间感，使意境更加开阔深远。

尾联“已有求闲意，相期在暮年”，直抒胸臆，点明主旨。诗人说，自己早已有了求取闲适生活的意愿，只盼在暮年能够实现。这并非一时的兴之所至，而是历经世事后的沉淀与选择。在晚唐那个动荡不安的时代，能够拥有一方心灵的净土，或许比功名利禄更为珍贵。整首诗语言清丽，意境幽远，读来如饮清泉，令人心旷神怡。