pù瀑bù布sì寺zhēn贞shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

树林稀疏，傍晚的蝉鸣格外喧闹，师父离去后，山间的烟雾仿佛也在此宿下。

古旧的墙壁上，灯光熏染着壁画，秋日的琴弦因雨水湿润而音色沉郁。

透过竹林，窥见远处的白鹤翩跹，登上岩顶，汲取那清寒的泉水。

西岳华山的僧舍依然在那里，不知师父归期还要再过几年。

词语注释

文学赏析

郑巢这首《瀑布寺贞上人院》是一首典型的访友不遇、却因景生情、愈显清幽的五律。全诗不写“不遇”之憾，反写“已遇”之清，笔法高妙。

首联“林疏多暮蝉，师去宿山烟”开篇即点出时地。暮色四合，疏林间蝉声噪杂，而所访的贞上人已离去，只余山烟缭绕。这里“多”字用得极有张力——蝉声本噪，却反衬出山寺的空寂；“宿”字拟人，山烟仿佛也在此过夜，暗示诗人驻足之久，并未匆匆离去。这种“人去烟留”的写法，比直写“人不遇”更含蓄隽永。

颔联“古壁灯熏画，秋琴雨润弦”是全诗最精警的一联，堪称。诗人走进僧房，看到古旧的墙壁上，灯光熏染着壁画，色泽沉厚；秋日的琴弦，因雨水湿润而音色沉郁。这一联妙在“通感”与“触觉”的交织：“灯熏”是视觉，却带有时间的厚度；“雨润”是触觉，却引出听觉的想象——琴弦受潮，音色必沉，仿佛能听见那低沉的余韵。此处无一人，却处处是人迹：灯画共存，琴弦在壁，主人的雅趣与清贫，尽在不言之中。此联对仗工稳，“熏”与“润”二字，既写物态，又写心境，清冷中透着温润，是全诗意境的凝聚点。

颈联“竹间窥远鹤，岩上取寒泉”由室内转向室外，视线由近及远。透过竹林，遥见白鹤翩跹；登上岩顶，汲取清泉一壶。这一联写诗人并未因师去而扫兴，反而独自享受山居之乐。“窥”字写出鹤之隐秘与诗人之闲适，“取”字写出泉之清寒与诗人之高洁。鹤与泉，皆是隐逸之象征，诗人借此寄托对贞上人清高品格的敬仰，也暗含自己向往山林的心境。

尾联“西岳沙房在，归期更几年”收束全篇，由景入情。西岳华山的沙房（指僧舍）依然在那里，但贞上人何时归来？这一问，既是对友人的牵挂，也是对人生聚散无常的感慨。全诗至此，从暮蝉山烟起，到寒泉远鹤终，中间穿插灯画琴弦，层次分明，意境清幽。郑巢此诗，不事雕琢，自然流转，体现了晚唐五律“清深闲淡”的典型风格，读来如饮清泉，余味悠长。