sòng送wéi韦yǎn弇

现代文翻译

趁着破晓的钟声刚刚响起便挂起船帆启程，家山已有一半在吴地境内

橹声渐渐远去穿过远处的古寺，江色苍茫浸润着秋日的荒草

陂塘边的白鹤栖于城头的老树，边塞的大雁宿在水岸的芦苇丛中

料想你在漫长的夜晚里，正独自垂钓于五湖的角落

词语注释

文学赏析

郑巢这首送别诗，妙在不言别情而别情自现。起句“挂席曙钟初，家山半在吴”，点出友人韦弇的行程——趁着破晓钟声刚刚响起便扬帆启程，一路向吴地进发，而吴地正是韦弇家乡所在。一个“半”字极耐人寻味：家山并非近在咫尺，而是“半在吴”，暗示此行漫长，也暗示诗人对友人前途的关切。

颔联“橹声过远寺，江色润秋芜”，是全诗最具画面感的一联。橹声渐远，穿过远处的古寺；江色苍茫，浸润着秋日的荒草。这里“过”与“润”两个动词用得极精：“过”字写出声音的流动感，暗示行舟已远，而诗人仍伫立江边凝望；“润”字则赋予江色以质感，仿佛那秋江的水汽不仅滋润了草木，也浸透了离人的心绪。此联不写人而人在其中，送别之意全在景语之中。

颈联“陂鹤巢城木，边鸿宿岸芦”，笔锋一转，由江上写到岸边。陂塘边的白鹤栖于城头老树，边塞的大雁宿于水岸芦苇。鹤与鸿，一静一动，一近一远，既是对仗工整的景物描写，也暗含了友人此行将越近乡、将远游的双重意味。鹤巢城木，或许象征友人终将归家安栖；鸿宿岸芦，则暗示途中漂泊不定。这一联的意象选择，既有送别诗的常见元素，又因“巢”与“宿”二字而多了几分安定与归宿的意味。

尾联“知君当永夜，独钓五湖隅”，以想象收束。诗人料想友人将在漫长的夜晚，独自垂钓于五湖之滨。五湖，泛指太湖流域，是范蠡泛舟之处，暗含隐逸之意。一个“独”字，既写友人旅途的孤寂，也写诗人送别后的空落。全诗至此，送别之情已无需多言，尽在“独钓”二字之中。郑巢此诗，以景起、以景承、以景转、以情收，层层递进，含蓄蕴藉，堪称晚唐送别诗中的佳作。