sòng送rén人nán南yóu游

现代文翻译

南京的道路上寂静无声，倾斜的石头被清泉冲刷。

远处的寺庙隐没在寒云之外，扬起风帆正要面对暑雨。

大雁排成行飞回拂晓的山峦，海市蜃楼的幻象升腾于湖田之上。

更想象你在清幽之处吟诗，多半是与隐者同眠共寝。

词语注释

文学赏析

郑巢这首送别诗，妙在不落"劝君更尽一杯酒"的俗套，而是将目光投向友人即将踏上的旅程，以想象代替实写，构建出一幅辽阔而清冷的江南行旅图。

首联"南京路悄然，欹石漱流泉"，起笔便定下全诗清幽的基调。"南京"指今河南商丘一带，非六朝之金陵。"悄然"二字，既写路途之寂静，也暗示了送别时的心境——没有喧哗的饯行，只有默默的凝望。"欹石漱流泉"一句，动词用得极精。"欹"为倾斜、倚靠，"漱"为冲刷、洗涤。石头倾斜，泉水漱激，画面中有静有动，有声有色。这不仅是写景，更是为友人设定了一个高洁的旅途环境：你所行之路，是清泉白石相伴的清幽之路，而非尘嚣喧嚣的俗途。

颔联"远寺寒云外，扬帆暑雨前"是全诗最精彩之笔。"远寺"隐于"寒云"之外，视野由近及远，直至天际；"扬帆"则在"暑雨"之前，时间感骤然收紧。这一联对仗工整，意境开阔。"寒云"与"暑雨"形成冷热对比，暗示旅途气候多变，也隐喻人生际遇的起伏。更重要的是，诗人不写"送君千里"，而写"扬帆"之态，将友人的孤舟置于广阔的天地之间，渺小而坚定。"远寺"的禅意与"暑雨"的艰辛并存，正是南游的真实写照。

颈联"雁行回晓岫，蜃色上湖田"，笔锋一转，从江上转到湖野。"雁行回晓岫"，大雁在晨曦中飞回山峦，这一"回"字，暗含归意，也反衬出友人仍在途中，不得归去。"蜃色上湖田"，海市蜃楼的幻象升腾于湖田之上，虚实相生，增添了旅途的神秘与迷离。这两句写景，不仅描绘了江南水乡的特有的朦胧美，也暗示了前路未卜的朦胧感。

尾联"更想清吟处，多同隐者眠"，收束全篇，余韵悠长。诗人不再写眼前的离别，而是想象友人在旅途中的生活：在清幽之处吟诗作赋，与隐者同眠共寝。这一想象，将送别之情升华为对友人生活方式的欣赏与祝福。郑巢本人亦是隐逸诗人，这一尾联既是写友人，也是写自己——我们终将重逢于山林之间，共话清吟。这种超脱的送别方式，比任何眼泪都更显深情。