sòng送xiàng象shàng上rén人huán还shān山zhōng中

现代文翻译

你手持竹锡杖，身披袈裟，仿佛连灵山的暗霞也在微笑相迎

泉水留下的痕迹上生出了洁净的青苔，山火后的余温让寒花飘落

在高高的房舍里闲静地听着雪落，对着空空的窗户静静地捣着茶

最终期望能宿在天台山华顶峰，到时候必须和你聊聊三巴的往事

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于郑巢没有写离别的愁苦，而是用一种近乎白描的笔法，勾勒出一位高僧清寂脱俗的行止与心境，读来如饮清茶，余味悠长。

首联「竹锡与袈裟，灵山笑暗霞」，开篇即点出送别对象——象上人的行装。竹锡、袈裟，是僧人的标志，简洁而庄重。一个「笑」字用得极奇，说灵山上的暗霞仿佛在微笑，迎接着归去的僧人。这是拟人手法，更是诗人主观情感的投射——在诗人眼中，象上人回归山林，如同游子归家，连山间的云霞都为之欢喜。这种写法，将离别的伤感转化为对友人归隐的欣慰与祝福，格调顿高。

颔联「泉痕生净藓，烧力落寒花」，转而描写山中景致，实则暗寓僧人之品性。「净藓」生于泉痕，清冷洁净；「寒花」因山火烧过而飘落，却更显坚韧。这两句不仅写出了山中的幽静与清寒，更以景喻人，暗示象上人在清苦环境中坚守修行、不染尘俗的高洁品格。对仗工整，意象清冷，是全诗写景的精华所在。

颈联「高户闲听雪，空窗静捣茶」，想象象上人山中生活的日常。住在高处，闲听雪落之声，这是一种极致的静与闲；独对空窗，静静捣茶，这是一种极致的净与雅。诗人没有直接写僧人的修行，而是通过「听雪」「捣茶」这两个细微的动作，将山居生活的清寂与僧人的禅意表现得淋漓尽致。这一联被后世誉为全诗最佳，因其以动衬静，以日常见高远，意境全出。

尾联「终期宿华顶，须会说三巴」，点明送别之意。诗人期望将来也能宿于天台山华顶峰，届时与象上人共话巴蜀往事。这里既有对未来的期许，也隐含了诗人对世俗生活的眷恋与对出世生活的向往之间的微妙张力。结句平淡而深情，余韵悠长。

整首诗语言清丽，意境幽远，没有离别的涕泪沾巾，只有对友人高洁品格的赞美与对山居生活的向往，体现了唐代送别诗的高雅格调。