sòng送sēng僧guī归fù富chūn春

现代文翻译

回忆曾去过那位僧人的禅居，远远看见青山环抱着竹篱门。

古老的禅房紧闭着斑驳的藓色，秋日的山径扫去了潮水的痕迹。

石头洁净，听见泉水滴落，沙洲清寒，看见白鹤翻飞。

最终应当从这里遥望你的归处，再次与道人您交谈。

词语注释

文学赏析

郑巢的这首送僧诗，妙在将“送别”写成了“重逢的预演”。

首联“忆过僧禅处，遥山抱竹门”，起笔便不写眼前送别，而是回忆往昔探访。一个“抱”字极有力度，将遥山拟人化，仿佛青山主动环抱着竹篱山门，既写出了隐居之地的幽僻，又透出一种天然的亲切与安宁。这种静谧的氛围，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“古房关藓色，秋径扫潮痕”，镜头推近，聚焦于僧人居所的细节。“关”字用得精警，藓色斑驳，仿佛将古老禅房紧紧关闭，隔绝了尘世喧嚣；“扫”字则见僧人之勤，亦见环境之洁，秋径上的潮痕被清扫而去，只留一片清冷。这两句对仗工整，意象清幽，堪称全诗写景之佳处。

颈联“石净闻泉落，沙寒见鹤翻”，由静转动，由视觉转入听觉与动态。泉落石上，声清脆可闻，反衬出山林之寂静；沙寒鹤翻，画面清冷而灵动。此处以动衬静，以寒写清，将僧人高洁脱俗的品格融入景物之中，不言人而人自在其中。

尾联“终当从此望，更与道人言”，笔锋一转，从回忆与写景回到送别本身。诗人说，今后每当望见这遥山竹门，便会想起今日与道人的交谈，更期待下一次的相聚。这种结尾，没有常见的离愁别恨，而是以一种清雅的期待收束，余味悠长，体现了唐人送别诗中特有的旷达与深情。

全诗结构严谨，由远及近，由景入情，语言清丽，意境幽远，展现了郑巢作为晚唐诗人的细腻笔触。