hé和yáo姚láng郎zhōng中tí题níng凝gōng公yuàn院

现代文翻译

后院寒竹连绵成片，白昼里静坐心神冥然

僧衣从哪座山飘然而至，空堂中禅坐了多少夜晚

落叶侵染了经卷上的字迹，冰霜凝结在砚池的水中

雪夜里有谁一同对谈，只悬着孤灯在古佛画像前

词语注释

文学赏析

这首五律以清冷之笔写僧院之寂，通篇不着一“冷”字，而寒意透纸背。首联“后房寒竹连，白昼坐冥然”起笔便定下基调——寒竹连天，白昼亦如黄昏，诗人独坐其中，心神冥然。一个“坐”字，写出禅者入定的状态；一个“冥然”，既写静，亦写心之空明。颔联“片衲何山至，空堂几夜禅”由景及人，却不着痕迹。僧人从哪座山来？已在空堂禅坐几夜？不问而问，留白处正是禅意所在。颈联“叶侵经上字，冰结砚中泉”是全诗最精妙之笔。落叶侵染经卷，冰霜凝结砚池——自然之物悄然侵入人文之器，时间在此凝固。叶“侵”字用得极险，仿佛自然在慢慢覆盖、取代人为的痕迹；冰“结”字则写出寒之深、时之久。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而气脉贯通，堪称全诗眼目。尾联“雪夕谁同话，悬灯古像前”收束于一个具体场景：雪夜、孤灯、古佛。谁同话？无人可话。但“悬灯”二字又暗示着一种坚守——即便无人共语，灯仍悬着，佛仍在，心亦未灭。全诗以景起、以景结，中间两联工稳而空灵，气韵清冷而不枯寂，正是晚唐僧寺诗的佳作。