zèng赠qiū丘xiān先shēng生

现代文翻译

对云泉山林的隐逸生活从未厌倦，终日坐在柴门之前静看落日沉坠。

用屋檐前接的雨水来研墨，展开画卷欣赏异国奇山的景色。

山野僧人邀请我过去留宿，沙洲飞鸟相伴度过悠闲时光。

住处离山中主峰很近，夕阳西下却独自伫立迟迟不愿归去。

词语注释

文学赏析

郑巢此诗，题曰“赠丘先生”，实则是借赠人之名，写隐逸之趣与高洁之怀。全诗不着一字评断，而丘先生之风骨，已跃然纸上。

首联“云泉心不爽，垂日坐柴关”，起笔便定下全诗基调。“云泉”指代山水隐居生活，“不爽”即无违、无憾。诗人说丘先生对山林之趣从未厌倦，终日坐在柴门之前，静看落日沉坠。一个“坐”字，写出了隐居者的静态与定力；“垂日”二字，既写时间之流逝，又暗示心境之沉静——日光缓缓下沉，人心亦随之安宁。此联看似平淡，实则以静制动，奠定了全诗清幽超脱的格调。

颔联“砚取檐前雨，图开异国山”，是全诗最见巧思之处。写砚台，不写研墨，而写“取檐前雨”——这雨水清冽无污染，正合隐士高洁之志；写画图，不写寻常山水，而写“异国山”——眼界之开阔，心志之高远，于此可见。这两句对仗工整，意象清新，将日常生活的细节升华为精神境界的象征。砚中盛的是自然之清，图中展的是天地之阔，丘先生之生活，于此已非俗世所能拘。

颈联“原僧招过宿，沙鸟伴长闲”，转入人事与自然的互动。“原僧”即山野之僧，邀人过宿，见出丘先生与方外之人交往，远离尘俗；“沙鸟”相伴，则写出其生活之闲适自在。鸟本无情，却成伴侣，正见出诗人对这种无拘无束生活的向往。

尾联“地与中峰近，残阳独不还”，收束全篇，余韵悠长。“中峰”指山之主峰，地势既近高远，人心亦随之超拔。而“残阳独不还”一句，最为动人——夕阳西下，诗人（或丘先生）独自伫立，迟迟不愿归去。这“不还”，不是拖延，而是沉醉；不是留恋，而是超然。全诗至此，将隐逸之趣推向高潮，令人读之，如饮清茶，回味悠长。