zèng赠mán蛮sēng僧

现代文翻译

南海那位僧人是何年渡海而来，深林古寺中只闻磬声微微。

病体恰逢秋雨发作，心绪却随着暮潮归去。

久卧在前山古寺之中，竟又遇见了故国的衣冠。

近来步履慵懒不愿行走，石藓已长满了柴门。

词语注释

文学赏析

郑巢此诗写与南方僧人相遇，却透出唐人送别诗中少见的沉郁苍凉。开篇"南海何年过，中林一磬微"，以"南海"极言路途遥远，"何年"二字抛出茫然的追问，暗示僧人渡海之艰辛与岁月之久远；"中林一磬微"则以一声微弱磬响，勾勒出深山古寺的幽僻，以声写静，以微显远，地理的辽阔与空间的幽深在一联中并置。

"病逢秋雨发，心逐暮潮归"是全诗情感核心。"病"与"秋雨"相值，萧瑟之感顿生；"心逐暮潮归"将僧人漂泊无依的状态具象化——暮潮有信，日日归岸，而僧人之心却如随潮而去，不知归处。这一"逐"字，既写出僧人内心的动荡与无奈，也暗合诗人自身的羁旅之愁。两句由身病写到心归，由外景写到内情，情感层层递进。

"久卧前山寺，犹逢故国衣"转写相遇之奇。僧人久居前山古寺，诗人竟在此地遇见来自故国的衣冠之人，"犹逢"二字，道出乱世之中故人相逢的惊喜与酸楚，也暗含诗人对故国的眷恋。

尾联"近来慵步履，石藓满柴扉"，以景结情。僧人步履慵懒，柴门长满石藓，这一画面既是写僧人之病，也是写诗人之愁。石藓满扉，暗示人迹罕至，也暗示时光流逝，全诗至此，余韵悠长。

蛮僧:来自南方边远地区的僧人

磬:佛教法器，此处以声写静

故国衣:僧人故乡的衣物或指代来自故国的僧人